„Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu."
عامل الناس كما تحب أن يعاملوك.
ما معنى التعبير الألماني „Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu."؟
التعبير „Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu." يعني "عامل الناس كما تحب أن يعاملوك.". حرفياً: "ما لا تريد أن يُفعل بك لا تفعله بغيرك.".
الترجمة الحرفية
"What you don't want done to you, don't do to others."
"ما لا تريد أن يُفعل بك لا تفعله بغيرك."
المعادل في الإنجليزية
"Do unto others as you would have them do unto you."
ملاحظات نحوية
Golden Rule; archaic verb forms; subjunctive
متى يُستخدم هذا التعبير؟
يُستخدم هذا التعبير في اللغة الألمانية الرسمية أو الأدبية، وغالباً ما يوجد في النصوص المكتوبة والخطابات.
كلمات ذات صلة
Quick Quiz — Test Yourself
Test your knowledge of Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu.
تعبيرات ذات صلة
„Am wenigsten sollte man lügen."
أقلّ ما يجب هو ألا يكذب المرء.
„Bei Gott gilt kein Ansehen der Person."
الله لا يحابي أحدًا.
„Armut schändet nicht."
الفقر ليس عيبًا.
„Böse Beispiele verderben gute Sitten."
الصحبة السيئة تُفسد الأخلاق.
„Es ist noch nicht aller Tage Abend."
لا تفرح قبل الأوان.
„Der Brief ist mir abhanden gekommen."
فقدتُ الرسالة.
