„Sie ist der hübscheste Backfisch im ganzen Dorfe."
هي أجمل فتاة في القرية كلها.
ما معنى التعبير الألماني „Sie ist der hübscheste Backfisch im ganzen Dorfe."؟
التعبير „Sie ist der hübscheste Backfisch im ganzen Dorfe." يعني "هي أجمل فتاة في القرية كلها.". حرفياً: "هي أجمل سمكة مقلية في كل القرية.".
الترجمة الحرفية
"She is the prettiest baked-fish in the whole village."
"هي أجمل سمكة مقلية في كل القرية."
المعادل في الإنجليزية
"She's the prettiest girl in the whole village."
ملاحظات نحوية
'Backfisch' = teenage girl (dated slang)
الشكل الحديث
الإملاء الحديث: „Sie ist der hübscheste Backfisch im ganzen Dorf."
متى يُستخدم هذا التعبير؟
يُستخدم هذا التعبير في اللغة الألمانية اليومية المحكية في المواقف العادية وشبه الرسمية.
Quick Quiz — Test Yourself
Test your knowledge of Sie ist der hübscheste Backfisch im ganzen Dorfe.
تعبيرات ذات صلة
„Sie ist allerliebst."
إنها في غاية الجمال والظرف.
„Man sieht ihm sein Alter nicht an."
لا يبدو عليه سنّه.
„Er sieht gut aus."
يبدو بحالة جيدة.
„Es ist noch nicht aller Tage Abend."
لا تفرح قبل الأوان.
„Der Brief ist mir abhanden gekommen."
فقدتُ الرسالة.
„Wer abhebt, gibt nicht."
من يقطع الورق لا يوزّعه.
