„Sie ist der hübscheste Backfisch im ganzen Dorfe."
She is the prettiest miss in the whole village.
What does „Sie ist der hübscheste Backfisch im ganzen Dorfe." mean in German?
„Sie ist der hübscheste Backfisch im ganzen Dorfe." means "She is the prettiest miss in the whole village.." Literally: "She is the prettiest baked-fish in the whole village.."
Literal Translation
"She is the prettiest baked-fish in the whole village."
English Equivalent
"She's the prettiest girl in the whole village."
This English idiom conveys the same meaning as the German expression.
Grammar Notes
'Backfisch' = teenage girl (dated slang)
Modern Form
Modern spelling: „Sie ist der hübscheste Backfisch im ganzen Dorf."
When is this idiom used?
This expression is used in everyday spoken German in casual and semi-formal settings.
Quick Quiz — Test Yourself
Test your knowledge of Sie ist der hübscheste Backfisch im ganzen Dorfe.
Related Idioms
„Sie ist allerliebst."
She is most charming.
„Man sieht ihm sein Alter nicht an."
He does not look his age.
„Er sieht gut aus."
He looks well.
„Es ist noch nicht aller Tage Abend."
Don't crow too soon. He laughs best who laughs last.
„Der Brief ist mir abhanden gekommen."
I have mislaid (lost) the letter.
„Wer abhebt, gibt nicht."
The person who cuts does not deal.
