What does "Der Plan ist zu Wasser geworden." mean in German?

"Der Plan ist zu Wasser geworden." means "The scheme came to nought.". Literally translated: "The plan has become to water.".

What is the English equivalent of "Der Plan ist zu Wasser geworden."?

The English equivalent of "Der Plan ist zu Wasser geworden." is "The plan fell through.".

This idiom is used in informal, casual German conversation among friends and family. Grammar: 'zu Wasser werden' = to come to nothing.

He will never amount to anything.

B1 غير رسمي الفشل

ذهبت الخطة أدراج الرياح.

التعبير „Der Plan ist zu Wasser geworden." يعني "ذهبت الخطة أدراج الرياح.". حرفياً: "صارت الخطة ماءً.".

"The plan has become to water."

"صارت الخطة ماءً."

"The plan fell through."

'zu Wasser werden' = to come to nothing

غير رسمي

يُستخدم هذا التعبير في المحادثات الألمانية غير الرسمية بين الأصدقاء والعائلة.

Test your knowledge of Der Plan ist zu Wasser geworden.

„Er kommt auf keinen grünen Zweig."

لن يفلح أبدًا.

„Er wird nie zu etwas kommen."

لن يصل إلى شيء أبدًا.

„Ab (= geht ab, gehen ab)."

يخرج (من المسرح).

„Vom 1. Januar ab wird die Miete erhöht."

اعتبارًا من الأول من يناير سيُرفع الإيجار.

„Er ist abgeblitzt."

رُفض وصُدّ.

„Er brach kurz ab."

توقف فجأة.