B1 عامي الفشل
„Er kommt auf keinen grünen Zweig."
لن يفلح أبدًا.
ما معنى التعبير الألماني „Er kommt auf keinen grünen Zweig."؟
التعبير „Er kommt auf keinen grünen Zweig." يعني "لن يفلح أبدًا.". حرفياً: "لا يصل إلى غصن أخضر.".
الترجمة الحرفية
"He comes on no green branch."
"لا يصل إلى غصن أخضر."
المعادل في الإنجليزية
"He'll never make it."
ملاحظات نحوية
'auf keinen grünen Zweig kommen' = to never prosper
متى يُستخدم هذا التعبير؟
عامي
يُستخدم هذا التعبير في اللغة الألمانية اليومية المحكية في المواقف العادية وشبه الرسمية.
Quick Quiz — Test Yourself
Test your knowledge of Er kommt auf keinen grünen Zweig.
تعبيرات ذات صلة
„Er wird nie zu etwas kommen."
لن يصل إلى شيء أبدًا.
„Der Plan ist zu Wasser geworden."
ذهبت الخطة أدراج الرياح.
„Ab (= geht ab, gehen ab)."
يخرج (من المسرح).
„Vom 1. Januar ab wird die Miete erhöht."
اعتبارًا من الأول من يناير سيُرفع الإيجار.
„Er ist abgeblitzt."
رُفض وصُدّ.
„Er brach kurz ab."
توقف فجأة.
