B1 عامي Rejection
„Er ist abgeblitzt."
رُفض وصُدّ.
ما معنى التعبير الألماني „Er ist abgeblitzt."؟
التعبير „Er ist abgeblitzt." يعني "رُفض وصُدّ.". حرفياً: "أُبرق عنه.".
الترجمة الحرفية
"He was flashed off."
"أُبرق عنه."
المعادل في الإنجليزية
"He was shot down / given the cold shoulder."
ملاحظات نحوية
Past participle of 'abblitzen'; uses sein as auxiliary
متى يُستخدم هذا التعبير؟
عامي
يُستخدم هذا التعبير في اللغة الألمانية اليومية المحكية في المواقف العادية وشبه الرسمية.
Quick Quiz — Test Yourself
Test your knowledge of Er ist abgeblitzt.
تعبيرات ذات صلة
„Man wies ihn kurz ab."
صُرف بلا مراسم.
„Bleiben Sie mir damit vom Leibe."
أبعد ذلك عني!
„Ab (= geht ab, gehen ab)."
يخرج (من المسرح).
„Vom 1. Januar ab wird die Miete erhöht."
اعتبارًا من الأول من يناير سيُرفع الإيجار.
„Er brach kurz ab."
توقف فجأة.
„Sie sitzen noch auf der ABC-Bank."
لا يزالون مبتدئين.
