المباشر إلى الكلام غير المباشر: مع ممارسة التحولات المتوترة

الكلام المباشر (Direkte Rede)

نقتبس الكلمات الدقيقة:

“Ich komme Morgen.”

الكلام غير المباشر (Indirekte Rede)

نقوم بالإبلاغ عن المحتوى، عادةً باستخدام Konjunktiv I:

→ Er sagt، er komme morgen.

تستخدم اللغة الألمانية الكلام غير المباشر ليبدو موضوعيًا ومحايدًا ورسميًا.
الكيانات: Konjunktiv I، Konjunktiv II، Redeeinleitungen، dass-SätzeGERMAN_8Präsens K1GERMAN_9er könne | | --- | --- |

كومين	** إيه كومي **

إذا كان النموذج K1 = المؤشر العادي (على سبيل المثال، “er arbeitet”)، تتحول اللغة الألمانية إلى:

3.2 Konjunktiv II (K2) - عند تداخل النماذج

إذا كان K1 = Indikativ، أو إذا كنت تريد المسافة/الشك:

• _Er sagte، er würde später kommen.
  _
• _Er sagte، er käme später.
  _

كلاهما مقبول.

3.3 مع dass أو بدونه

الأسلوب الرسمي (أخباري، أكاديمي):

• _Er sagt، er komme später.
  _

لغة محايدة / منطوقة:

• _Er sagt، dass er später kommt.
  _

كلاهما صحيح.

4. التحولات المتوترة في الكلام غير المباشر (Zeitenfolge)

عند التحويل إلى خطاب غير مباشر، تحتفظ بالزمن الأصلي، ولكن تضعه في Konjunktiv.

4.1 الحاضر → K1 الحاضر

مباشر: “Ich gehe”.
غير مباشر: Er sagt, er gehe.

4.2 مثالي → K1 مثالي

مباشر: “Ich habe gegessen.”
غير مباشر: Er sagt, er habe gegessen.

4.3 Past → K1 Perfect

German does NOT usually use Präteritum in K1.

Direct: „Ich ging nach Hause.”
Indirect: Er sagt, er sei nach Hause gegangen.

4.4 المستقبل → K1 المستقبل

مباشر: “Ich werde kommen.”
غير مباشر: Er sagt، er werde kommen.

4.5 الوسائط

مباشر: “Ich kann helfen.”
غير مباشر: Er sagt، er könne helfen.

مباشر: “Ich muss gehen”.
غير مباشر: Er sagt, er müsse gehen.

5. Pronoun, Person & Time Shifts

When reporting what someone else said, adjust references:

Pronouns

Direct	Indirect
ich	er/sie
---	---
wir	sie
---	---
mein/meine	sein/ihre
---	---

Time expressions

Direct	Indirect
heute	am selben Tag
---	---
morgen	am nächsten Tag
---	---
gestern	am Vortag
---	---
nächste Woche	in der folgenden Woche
---	---
hier	dort
---	---

Example:

Direct: „Ich komme morgen hierher.”
Indirect: Er sagt, er komme am nächsten Tag dorthin.

6. أفعال الإبلاغ الشائعة (قائمة الدلالات)

تظهر هذه بشكل متكرر في النصوص الرسمية ونصوص الامتحانات:

• ساجين (للقول)

• الألمانية_3__ (للشرح)

• behaupten (للمطالبة)

• berichten (للإبلاغ)

• الألمانية_4__ (للإضافة)

• anmerken (للملاحظة)

• mitteilen (للإعلام)

7. أنماط التحول (مباشر ← غير مباشر)

النموذج أ: البيان

“Ich arbeite heute.”
→ Er sagt، er arbeite heute.

النمط ب: بند داس

“Ich komme Morgen.”
→ Er sagt, dass er am nächsten Tag komme.

النموذج ج: أسئلة نعم/لا (ob-Fragen)

“كومست دو؟”
→ Er fragt، ob ich komme.

النموذج د: أسئلة-W

“هل تريد الانضمام؟”
→ Er fragt، wann ich komme.

8. Practice Exercises (With Tense Shifts)

Exercise A - Basic Statements (Convert to Indirect Speech)

• „Ich habe keine Zeit.”

• „Wir kommen später.”

• „Ich gehe jetzt nach Hause.”

• „Ich brauche Hilfe.”

• „Ich kann das Problem lösen.”

• „Wir fahren morgen weg.”

• „Ich bin krank.”

• „Ich bleibe hier.”

• „Ich muss lernen.”

• „Ich esse gerade.”

Exercise B - Tense Shifts

Convert using correct K1 forms:

• „Ich habe das Buch gelesen.”

• „Wir sind gestern angekommen.”

• „Ich ging sofort los.”

• „Ich werde dich morgen besuchen.”

• „Ich habe alles verstanden.”

• „Ich werde es nicht schaffen.”

• „Ich habe die Tür geschlossen.”

• „Ich werde später arbeiten.”

• „Ich habe ihn gesehen.”

• „Ich werde das Ergebnis schicken.”

Exercise C - Modals & Pronoun Shifts

• „Ich kann dir helfen.”

• „Wir müssen früher gehen.”

• „Ich darf das nicht tun.”

• „Wir wollen das Projekt beenden.”

• „Meine Schwester muss arbeiten.”

• „Ich soll die Aufgabe machen.”

• „Ich möchte mehr Zeit.”

• „Wir können das schaffen.”

• „Ich muss meine Arbeit verbessern.”

• „Ich darf meine Freunde besuchen.”

Exercise D - Questions (W-Fragen & ob-Fragen)

• „Wann kommst du?”

• „Warum bist du traurig?”

• „Kommst du heute?”

• „Wie lange bleibst du?”

• „Wo wohnst du?”

• „Hast du Zeit?”

• „Was willst du essen?”

• „Funktioniert das Gerät?”

• „Wer hat angerufen?”

• „Ist das möglich?”

Exercise E - Mixed C1 Transformations

• „Ich habe gestern schon alles geschickt.”

• „Wir werden nächste Woche anfangen.”

• „Ich weiß nicht, ob das funktioniert.”

• „Warum bist du gestern nicht gekommen?”

• „Ich denke, dass er Recht hat.”

• „Ich werde dir später schreiben.”

• „Wir haben die Daten gespeichert.”

• „Ich wusste, dass du kommst.”

• „Wir können das Ergebnis erklären.”

• „Ich hoffe, dass wir pünktlich sind.”

9. Common Errors & How to Avoid Them

❌ 1. Using indicative instead of Konjunktiv I

Incorrect: _Er sagt، er kommt später.
_صحيح: Er sagt، er komme später.

❌2.نسيان تحولات الضمائر

غير صحيح: _Er sagt، ich komme später.
_صحيح: Er sagt، er komme später.

❌3. تعبيرات الوقت الخاطئ

غير صحيح: _مورجن → مورجن
_صحيح: morgen → am nächsten Tag

الألمانية_5

جيد لـ K1 غير الواضح، ولكن ليس لكل جملة.

❌ 5. استخدام الداس بشكل غير صحيح

لا تضع dass في الأسئلة.
استخدم ob for yes/no questions.

10. Summary & Quick Reference

Direct → Indirect Speech Checklist

• Change verb to **Konjunktiv I
  **

• Change pronouns (ich → er/sie)

• Change time/place (morgen → am nächsten Tag)

• For yes/no questions → _ob
  الألمانية_14_____الألمانية_6____الألمانية_15_____الألمانية_7

هذا الجدول وحده يكفي للإجابة على 80% من أسئلة الامتحان.