من النشط إلى السلبي إلى التحويلات Zustandspassiv

تستخدم اللغة الألمانية صيغة المبني للمجهول ليس فقط لإخفاء الموضوع ولكن أيضًا لتحويل التركيز:

• نشط (أكتيف): من يفعل الفعل

• Vorgangspassiv: عملية حدوث شيء ما

• Zustandspassiv: الحالة/النتيجة بعد الإجراء

مثال:

• Man baut das Haus. (نشط)

• Das Haus wird gebaut. (Vorgangspassiv → العملية: البناء يحدث)

• Das Haus ist gebaut. (Zustandspassiv → النتيجة: المنزل جاهز)

تظهر هذه التحويلات بشكل متكرر في امتحانات اللغة الألمانية والكتابة الرسمية.

2. الصوت النشط (أكتيف) - مراجعة سريعة

الهيكل:
** الفاعل + الفعل النهائي + المفعول به **

أمثلة:

• _Der Mechaniker repariert das Auto.
  _
• _Die Firma produziert new Geräte.
  _
• _Man öffnet die Tür.
  _

الجمل النشطة غالبا ما تجيب: Wer tut Was?

3. Vorgangspassiv (العملية السلبية) - “werden + Partizip II”

3.1 النموذج

• الورد + Partizip II (Präsens)

• wurde + Partizip II (Präteritum)

• ist …worden (ممتاز)

• الحرب … كلمة (Plusquamperfekt)

• ** ورد … فيردن ** (المستقبل الأول)

3.2 المعنى

ركز على الحدث الذي يحدث، وليس على الحالة النهائية.

مثال:

• النشاط: _Man repariert das Auto.
  _
• Vorgangspassiv: _Das Auto wird reparaert.
  _→ العملية تحدث الآن.

3.3 الأخطاء الشائعة

❌استخدام sein بدلاً من _werden
_❌ استخدام المبني للمجهول مع الأفعال اللازمة (schlafen، passieren، kommen)

4. Zustandspassiv (المبني السلبي الناتج) - “sein + Partizip II”

4.1 النموذج

** سين + بارتيزيب الثاني **

4.2 المعنى

ركز على الحالة بعد انتهاء الإجراء.

مثال:

• _Das Auto ist repariert.
  _→ اكتمل الإصلاح **.

4.3 المقارنة

النوع	النموذج	التركيز	مثال
فورجانجسباسيف	ورد ريباريرت	عملية	الإصلاح يحدث
---	---	---	---
زوستاندباسيف	ist repariert	النتيجة	تم الانتهاء من الإصلاح
---	---	---	---

Zustandspassiv يتصرف تقريبًا مثل الصفة التي تصف الحالة.

5. نظام التحويل: Aktiv → Vorgangspassiv → Zustandspassiv

هنا هي العملية خطوة بخطوة.

5.1 الخطوة 1: تحديد الكائن

فقط الأفعال التي تحتوي على ** المفعول به ** يمكن أن تشكل المبني للمجهول.

مثال:
Man öffnet die Tür. → الكائن: die Tür

5.2 الخطوة 2: قم بتكوين Vorgangspassiv

** يصبح الكائن هو الموضوع.**

• _Die Tür wird Geöffnet.
  _

5.3 الخطوة 3: التحويل إلى Zustandspassiv

استخدم sein + Partizip II للتعبير عن الحالة الناتجة.

• _Die Tür ist Geöffnet.
  _

5.4 أمثلة على السلاسل (10 تحويلات كاملة)

1.

النشاط: _Man baut das Haus.
_→ Vorgangspassiv: _Das Haus wird gebaut.
_→ Zustandspassiv: Das Haus ist gebaut.

2.

النشاط: _Der Lehrer erklärt die Regel.
_→ _Die Regel wird erklärt.
_→ Die Regel ist erklärt.

3.

النشاط: _Man schließt das Fenster.
_→ _Das Fenster wird geschlossen.
_→ Das Fenster ist geschlossen.

4.

النشاط: _Die Firma produziert new Geräte.
_→ _Neue Geräte werden produziert.
_→ Neue Geräte sind produziert.

5.

النشاط: _Man repariert die Maschine.
_→ _Die Maschine wird repariert.
_→ Die Maschine ist repariert.

6.

النشاط: _Man öffnet die Datei.
_→ _Die Datei wird Geöffnet.
_→ Die Datei ist Geöffnet.

7.

النشاط: _Man kontrolliert die Qualität.
_→ _Die Qualität wird kontrolliert.
_→ Die Qualität ist kontrolliert.

8.

النشاط: _Der Arzt unter sucht den Patienten.
_→ _Der Patient wird unter sucht.
_→ Der Patient ist unter sucht.

9.

النشاط: _Man hat die Straße gesperrt.
_→ _Die Straße wird gesperrt.
_→ Die Straße ist gesperrt.

10.

النشاط: _Man kündigt die Äderung an.
_→ _Die Änderung wird angekündigt.
_→ Die Änderung ist angekündigt.

**6. مجموعات الفعل المستخدمة بشكل متكرر في المبني للمجهول **

1. البناء والتغيير المادي

bauen، öffnen، schließen، reparieren، zerstören

2. الإجراءات الإدارية

anmelden، genehmigen، kontrollieren،registrieren

**3. الأفعال الأكاديمية والفنية **

تحليل واختبار واختبار وتوثيق

4. العمليات المجردة

entscheiden → _es wird entschieden
_verbieten → _es ورد محظور
_planen → der Plan wird erstellt

تنتج هذه الأفعال أهمية دلالية عالية للغة الألمانية الرسمية.

7. التمارين

التمرين أ - أكتيف → فورجانجسباسيف

التحويل إلى werden-Passiv:

• مان أوفنت دي تور.

• Der Techniker repariert den Laptop.

• شركة Die Firma produziert hochwertige Möbel.

• رجل untersucht داس المشكلة.

• Der Arzt erklärt die Therapie.

• رجل kontrolliert يموت Daten.

• Die Polizei sperrt die Straße.

• رجل verschickt يموت رسائل البريد الإلكتروني.

• Der Mechaniker prüft den Motor.

• Man baut eine neue Brücke.

التمرين ب - أكتيف → زوستاندسباسيف

التحويل إلى سين-باسيف:

• قبعة الرجل يموت Tür Geöffnet.

• Die Firma hat das Produkt verbessert.

• قبعة الرجل das Fenster geschlossen.

• Der Arzt hat die Unter suchung abgeschlossen.

• قبعة الرجل يموت Einladung verschickt.

• Die Polizei hat den Bereich gesperrt.

• قبعة الرجل das Ergebnis dokumentiert.

• رجل قبعة دن Vertrag unterschrieben.

• Der Mechaniker hat die Reifen gewechselt.

• قبعة الرجل يموت Daten gespeichert.

التمرين ج - السلسلة الكاملة

تحويل كل منها إلى:

• أكتيف

• فورجانجسباسيف

• زوستاندسباسيف

الجمل:

• رجل رينيجت داس زيمر.

• اختبارات Der Lehrer korigiert die.

• رجل ينظم العرض التقديمي.

• Der Techniker installiert das Program.

• رجل analysiert يموت زحلين.

• Die Firma liefert die Ware.

• رجل يلفظ داس النظام.

• Der Arzt überprüft den Blutdruck.

• رجل kündigt das Ergebnis an.

• Der Architekt entwirft den Plan.

التمرين د - تحديد النوع السلبي

قرر: Vorgangspassiv أم Zustandspassiv؟

• Die Aufgabe wird erklärt.

• Die Aufgabe ist erklärt.

• Die Tür wird geschlossen.

• Die Tür ist geschlossen.

• مشروع Das Projekt wird gestartet.

• المشروع هو البداية.

8. تحويلات C1 المتقدمة

الأفعال الشرطية

• النشاط: _Man muss die Daten speichern.
  _
• Vorgangspassiv: _Die Daten müssen gespeichert werden.
  _
• Zustandspassiv: _Die Daten sind gespeichert.
  _

الجمل الثانوية

• النشاط: _Weil man das Gebäude renoviert, bleibt es geschlossen.
  _
• Vorgangspassiv: _Weil das Gebäude renoviert wird, bleibt es geschlossen.
  _
• Zustandspassiv: _Weil das Gebäude renoviert ist, bleibt es geschlossen.
  _

** سلبي غير شخصي **

تستخدم بكثرة في الكتابة الأكاديمية:

• _Es ورد انجنوممين، داس…
  _
• _Es wird darüber diskutiert، ob…
  _
• _Es wird erwartet, dass…
  _

لا يوجد Zustandspassiv ممكن لأنه لا يوجد كائن.

9. الأخطاء النموذجية وكيفية تجنبها

❌ الخلط بين wird (العملية) و_ist_ (الحالة)

• Das Fenster wird geschlossen. → الفعل يحدث

• Das Fenster ist geschlossen. → النافذة مغلقة بالفعل

** ❌ استخدام المبني للمجهول مع الأفعال التي لا يمكن المبني عليها **

على سبيل المثال، schlafen، passieren، موجود

❌ترتيب الكلمات خاطئ

في الجمل الثانوية:

• …, weil die Tür Geöffnet wird. ✔️

• …, weil wird Geöffnet die Tür. ❌

❌ استخدام Zustandspassiv مع الإجراءات المستمرة

إذا كان الإجراء لم ينته بعد، فاستخدم werden، وليس sein.

10. جدول ملخص

النوع	النموذج	التركيز	مثال
أنشط	الموضوع + الفعل + الكائن	من يفعل الفعل	Man öffnet die Tür.
---	---	---	---
فورجانجسباسيف	werden + Partizip II	الإجراء/العملية	Die Tür wird Geöffnet.
---	---	---	---
زوستاندسباسيف	سين + بارتيزيب الثاني	الحالة الناتجة	Die Tür ist Geöffnet.
---	---	---	---

#None

#None

#None

#None