كيف تكتب اللغة الألمانية الرسمية دون أن تبدو بيروقراطية أو ثقيلة أو غير قابلة للقراءة.
Nominalstil - أسلوب الاسم الثقيل المستخدم في اللغة الألمانية القانونية والأكاديمية والإدارية - قوي، ولكن من السهل الإفراط في استخدامه.
تتطلب الكتابة المتقدمة الجيدة التوازن بين:
-
Nominalstil (مبني على الاسم، رسمي، مضغوط)
-
Verbalstil (مبني على الفعل، واضح، طبيعي، قابل للقراءة)
يعلمك هذا الدليل كيفية تجنب العبء البيروقراطي الزائد عن طريق المزج بين كلا الأسلوبين بشكل فعال.
1. ما هو الاسمي؟ (خلاصة سريعة)
يستخدم Nominalstil الأسماء (غالبًا ما تتكون من أفعال) بدلاً من الأفعال:
-
die Durchführung der Maßnahme
-
die Umsetzung der Richtlinien
-
die Verbesserung der Qualität
-
die Einhaltung der Vorschriften
المزايا:
✔️ رسمية
✔️ الهدف
✔️ مختصرة
✔️ لهجة أكاديمية/قانونية
لكن: الكثير من الاسمية = الألمانية البيروقراطية الثقيلة (“Amtsdeutsch”).
2. ما هو فيربالستيل؟
** Verbalstil = الكتابة التي تركز على الفعل **
يستخدم:
-
الأفعال النشطة
-
مواضيع واضحة
-
جمل أقصر وأكثر مباشرة
مثال:
الاسمية:
Die Durchführung der Maßnahme erfolgt durch die Verwaltung.
الطريقة اللفظية:
Die Verwaltung führt die Maßnahme durch.
فيربالستيل هو:
✔️ ولاعة
✔️ أكثر وضوحا
✔️أكثر طبيعية
✔️ أسهل في القراءة
أنت بحاجة إلى كلا الأسلوبين اعتمادًا على السياق.
3. لماذا يجب عليك الموازنة بين كلا الأسلوبين (مهارة C1-C2)
الكثير من Nominalstil يؤدي إلى:
❌ سلاسل الاسماء الطويلة
❌صعوبة في فهم من يفعل ماذا
❌نغمة مجردة خالية من المشاعر
❌الثقل البيروقراطي
❌تعب القارئ
الكثير من Verbalstil يؤدي إلى:
❌لهجة عارضة بشكل مفرط
❌ عدم الدقة
❌غير مناسب للنصوص القانونية/الأكاديمية
الهدف هو التناوب الوظيفي - استخدام الأسلوب المناسب للغرض الصحيح.
**4. متى تستخدم Nominalstil (المواقف الجيدة) **
استخدم Nominalstil عندما تريد:
✔️ لهجة رسمية
الأوراق الأكاديمية والنصوص القانونية والكتابة الرسمية.
✔️ التجريد
عندما يكون الإجراء نفسه هو topic:
- _die Durchführung
_ - _يموت تحليل
_ - _يموت أومسيتزونج
_
✔️ الإيجاز
استبدال الجمل الثانوية الطويلة.
✔️ الموضوعية
تجنب الضمائر الشخصية (“wir”، “ich”).
أمثلة:
- _Die Analyze der Daten zeigt klare Trends.
_ - _Die Umsetzung der Richtlinien beginnt Morgen.
_ - _Die Einhaltung der Vorschriften ist verpflichtend.
_
5. متى يجب استخدام Verbalstil (الحالات الجيدة)
استخدم Verbalstil عندما تريد:
✔️ الوضوح
فاعل واضح + فعل واضح .
✔️ التدفق الطبيعي
خاصة في الصحافة والمقالات والتقارير والتعليمات.
✔️ سهولة القراءة
عندما يكون الجمهور عامًا وليس تقنيًا.
✔️ النغمة العاطفية أو السردية
قصص، شروحات، أمثلة.
أمثلة:
- _Wir analysieren die Daten und sehen clare Trends.
_ - _Die Regierung setzt die Richtlinien morgen um.
_ - _Alle müssen die Vorschriften einhalten.
_
6. استراتيجية التوازن: استبدل فقط ما يفيد النص
لا لا تسمي كل فعل.
تسمية فقط عندما ينشئ:
-
التجريد
-
الإيجاز
-
الدقة القانونية/الأكاديمية
-
تماسك النص
مثال على الإفراط في التسمية (سيء):
Die Durchführung der Analyze der Daten zur Erstellung der Prognose erfolgte im Rahmen der Überprüfung der Prozesse.
ثقيل. من الصعب القراءة.
** تحسين التوازن: **
Die Analyze der Daten wurde durchgeführt، um eine Prognose zu stellen.
Sie fand im Rahmen der Prozessüberprüfung statt.
الآن رسمية ولكن قابلة للقراءة.
**7. تقنيات لتخفيف الاسمية الثقيلة **
فيما يلي الطرق الأكثر فعالية لتجنب العبء البيروقراطي الزائد.
7.1 إضافة أفعال لكسر سلاسل الأسماء
❌ Die Durchführung der Analyze der Daten im Rahmen der Studie …
✔️ Die Analyze der Daten wurde durchgeführt. Sie erfolgte im Rahmen der Studie.
7.2 استبدال السلاسل المضاف إليها جمل
❌ Die Umsetzung der Verbesserung der Effizienz der Produktion …
✔️ Die Effizienz der Produktion soll Verbessert werden. يموت Umsetzung بداية مورغن.
7.3 استخدم الأفعال المحدودة عندما يكون المقصود بها الفعل وليس التجريد
❌ _Die Erstellung des Berichts erfolgte durch das Team.
_✔️ Das Team erstellte den Bericht.
7.4 اذكر الوكيل (من يفعل ذلك) بوضوح
Nominalstil يخفي الوكلاء - ليس جيدًا دائمًا.
❌ Die Feststellung der Mängel erfolgt regelmäßig.
✔️ Die Inspektoren stellen die Mängel regelmäßig fest.
7.5 مزج معدّلات النعت مع الأفعال
✔️ التحليل الأصلي للإشارات zeigt klare Trends.(رسمي ولكن قابل للقراءة)
8. أمثلة متوازنة: Nominalstil + Verbalstil
مثال 1
الاسمية:
Die Durchführung der Maßnahme erfolgt Morgen.
الرصيد:
Die Maßnahme wirdmorgen durchgeführt.
مثال 2
Nominalstil جيد هنا:
Die Analysis der Daten zeigt …
Verbalstil يحسن التدفق:
Die Forschenden analysierten die Daten und Fanden …
المثال 3
التوازن الأكاديمي:
Die von Experten empfohlene Methode führt zu besseren Ergebnissen.(Nominalstil في الجملة الاسمية + الفعل في الجملة الرئيسية)
9. قائمة مرجعية صغيرة: هل تفرط في استخدام Nominalstil؟
اسأل نفسك:
-
هل يمكنني استبدال 1-2 أسماء بأفعال دون فقدان الشكليات؟
-
هل لا يزال النص يظهر من يفعل ماذا؟
-
هل السلسلة الاسمية أطول من ثلاثة عناصر؟
-
هل الفعل يحسن قابلية القراءة؟
-
هل الجملة التبعية تعبر عن الفكرة بشكل أكثر وضوحا؟
إذا كانت الإجابة بنعم → تحويل إلى Verbalstil.
10. قسم التدريب (مع الإجابات)
أ. تفتيح الاسمية
- _Die Durchführung der Reparatur der Geräte erfolgt duch die Techniker.
_
→ Die Techniker reparieren die Geräte.
- _Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften ist erforderlich.
_
→ Alle müssen die Sicherheitsvorschriften einhalten.
** ب. التحسين عن طريق إضافة Nominalstil**
- _Wir unter suchen die Daten، um Trends zu finden.
_
→ Die Unter suchung der Daten dient der Identifikation von Trends.
- _Die Regierung setzt die Maßnahmen um.
_
→ Die Umsetzung der Maßnahmen erfolgt durch die Regierung.
** ج. تحقيق التوازن بين كلا الأسلوبين**
- _Die Erstellung des Berichts erfolgte gestern.
_
→ متوازن:
Der Bericht الرسالة المرسلة.
**11. ملخص ورقة الغش **
** استخدم Nominalstil من أجل: **
-
الشكلية الأكاديمية
-
الدقة القانونية
-
الوضوح البيروقراطي
-
تلخيص العمليات
-
وثائق رسمية
استخدم Verbalstil من أجل:
-
الوضوح
-
سهولة القراءة
-
تفسيرات
-
الصحافة
-
التدفق السردي
** وازنهم عن طريق: **
-
خلط الجمل الاسمية + الأفعال الواضحة
-
تجنب السلاسل الطويلة
-
إبقاء الممثلين مرئيين
-
استخدام الجمل لكسر التعقيد
