كيفية استبدال أشكال الفعل المبني للمجهول بتعبيرات اسمية أنيقة في الكتابة الأكاديمية والبيروقراطية والمهنية.
على المستوى C1، تتوقع اللغة الألمانية من الكتاب أن يعبروا عن أفكارهم بشكل رسمي وإيجاز وغير شخصي.
إحدى الأدوات الأكثر فعالية لتحقيق ذلك هي استبدال تركيبات الفعل المبني للمجهول بـ الأسماء الاسمية، وهي ميزة أساسية في Nominalstil.
تعلمك هذه المقالة كيفية التحويل:
- wird beschlossen → **die Beschlussfassung
** - الكلمات اللفظية → **تموت الكلمات
** - تحليل الأوراد → **تحليل الموت
**
… وغيرها الكثير.
1. لماذا استبدال الصوت السلبي؟
الصوت السلبي رسمي، ولكن Nominalstil أكثر رسمية - وأكثر شيوعًا في:
-
الاتصال الحكومي
-
النصوص القانونية/الإدارية
-
الكتابة الأكاديمية
-
تقارير الأعمال
-
الأوراق العلمية
سلبي:
Der Antrag wird beschlossen.
الاسم الاسمي:
Die Beschlussfassung des Antrags erfolgt morgen.
تسمح لك التسمية بما يلي:
✔️تجنب الضمائر الشخصية
✔️ إنشاء نغمة مجردة وموضوعية
✔️ ضغط المعلومات
✔️ بناء جمل فنية معقدة
2. “Wird + Partizip II” ← أنماط تحويل الأسماء
يمكنك تحويل الأفعال المنفعلة إلى أسماء باستخدام:
2.1 -الأسماء الصغيرة (الأكثر شيوعًا)
- beschließen → die **Beschlussfassung
** - الفعل → يموت ** Verbesserung
** - تحليل → يموت **تحليل
** - unter suchen → die **Unter suchung
**
2.2 -الأسماء الأيونية (مبنية على اللاتينية)
-
informieren → die **معلومات
** -
التحكم → die التحكم (أو التحكم، نادرًا)
-
تعريف → يموت **التعريف
**
2.3 -en / -e الأسماء المجردة
- beschließen → der **Beschluss
** - إرلاوبين → يموت ** إرلاوبنيس
** - bestimmen → die **Bestimmung
**
2.4 -الأسماء التقنية ierung
- التكيف → يموت ** التكيف
** - معتدل → يموت **الاعتدال
**
3. التحول الأساسي: من السلبي إلى Nominalstil
دعونا نقارن جنبا إلى جنب:
| ** هيكل الفعل السلبي ** | النسخة الاسمية |
|---|---|
| Es Wird Beschlossen. | يموت Beschlussfassung erfolgt. |
| --- | --- |
| Die Regeln werden Verbessert. | Die Verbesserung der Regeln erfolgt. |
| --- | --- |
| Die Ergebnisse werden analysiert. | Die Analyse der Ergebnisse erfolgt. |
| --- | --- |
| Die Daten werden überprüft. | تم العثور على الفحص في تاريخ البيانات. |
| --- | --- |
| Der Vertrag wird unterschrieben. | Die Unterzeichnung des Vertrags erfolgt. |
| --- | --- |
| Die Methode wird angewendet. | Die Anwendung der Methode erfolgt. |
| --- | --- |
Nominalstil ** يزيل الفاعل **، ويقدم الفعل ** كاسم **، ويعزز الشكلية.
4. كيفية بناء جمل كاملة مع الأسماء
يمكنك تقوية النغمة الرسمية باستخدام بعض هياكل حروف الجر:
✔️ ام الرحمن + جينيتيف
Im Rahmen der Überprüfung der Daten …
✔️ زور + -ung / -ion
Zur Verbesserung der Qualität wurden Maßnahmen ergriffen.
✔️ دورش + نومين
Durch die Analyse der Ergebnisse wurde ein Trend erkennbar.
✔️ باي + نومين
Bei der Durchführung der Messung …
✔️ أوفغروند + جينيتيف
Aufgrund der Feststellung der Fehler …
5. التحويلات المتقدمة (C1-C2)
5.1 استبدال الكلمات السلبية المتعددة
سلبي:
Die Daten werden power control.
الاسمية:
Die مراقبة البيانات القوية ist erforderlich.
5.2 إضافة الصفات التشاركية
سلبي:
Der Antrag wird morgen beschlossen.
الاسمية:
Die morgen stattfindende Beschlussfassung des Antrags …
5.3 استخدام أسماء الحالة السلبية
سلبي:
Die Anmeldung ist abgeschlossen.
الاسمية:
Der Abschluss der Anmeldung ist erfolgt.
5.4 استخدام الأسماء المجردة لاستبدال الجمل بأكملها
سلبي:
Es wird angenommen، dass die Werte Steigen.
الاسمية:
Die Annahme eines Anstiegs der Werte liegt vor.
6. شرح الاسم “Beschlussfassung”
نظرًا لأن مثال العنوان هو المفتاح، فلنقم بتفصيله:
-
beschließen = لاتخاذ القرار/الاعتماد رسميًا
-
der Beschluss = القرار
-
die Beschlussfassung = فعل/عملية اتخاذ القرار
تستخدم في:
✔️ قرارات سياسية
✔️ اجتماعات مجلس الإدارة
✔️ وثائق قانونية
✔️ إعلانات البلدية/الحكومية
أمثلة:
- _Die Beschlussfassung erfolgt einstimmig.
_ - _Während der Beschlussfassung wurden Änderungen diskutiert.
_ - _Die Beschlussfassung über den Haushalt findet am Freitag statt.
_
7. أكمل فقرة المثال (قبل → بعد)
النسخة السلبية العادية:
Die Maßnahmen werden morgen beschlossen. سيتم إلغاء الأنظمة الجديدة بشكل فعال. يجب أن يتم التعامل مع هذه المشكلة بعد كل شيء.
الإصدار الاسمي:
Die Beschlussfassung der Maßnahmen erfolgt Morgen.
Die Veröffentlichung der neuen Regeln findet anschließend statt.
Die Umsetzung der Änderungen beginnt ab nächster Woche.
هذا هو بالضبط كيف تبدو النصوص C1.
8. الأخطاء الشائعة وكيفية تجنبها
❌الإفراط في استخدام التسميات
فالكثرة في جملة واحدة تؤدي إلى عبء بيروقراطي زائد.
❌حالة خاطئة بعد حروف الجر
- zur Verbesserung der Qualitytät
- aufgrund der Beschlussfassung
❌ الخلط بين الأسماء -ung وأسماء النشاط
-
داس ليرنن (نشاط)
مقابل -
die Verbesserung (اسم العملية/النتيجة)
❌نسيان أن الأسماء يجب أن تكون بالأحرف الكبيرة
die beschlussfassung ❌
die Beschlussfassung ✔️
9. قسم التدريب (مع الإجابات)
أ. تحويل سلبي → إسمي
- _Die Straßen werden erneuert.
_→ Die Erneuerung der Straßen erfolgt. - _Die Regeln werden geändert.
_→ Die Änderung der Regeln العثور على القانون. - _Die Daten werden gespeichert.
_→ Die Speicherung der Daten wird durchgeführt.
** ب. اختر التسمية الأفضل**
- _الموجة المحددة
_أ) التعريف
ب) يموت التعريف
الصحيح: **ب
** - _الحياة حقيقية
_أ) يموت Realisierung
ب) يموت الإدراك
كلاهما ممكن؛ a هو أكثر اصطلاحية.
** ج. تحسين الشكليات**
- _Der Vertrag wird morgen unterschrieben.
_→ Die Unterzeichnung des Vertrags erfolgt Morgen.
**10. ملخص ورقة الغش **
استبدل السلبي (“wird + Partizip II”) بـ:
- ** يموت + -ung نون
** - ** يموت + -ion اسما
** - ** الأسماء المجردة (Beschluss، Abschluss، Feststellung)
**
هياكل رسمية مفيدة
-
ايم الرحمن + جينيتيف
-
zur / zur weiteren + -ung
-
aufgrund + Genitiv
-
دورش + نومين
** القوة الاسمية **
✔️ رسمية
✔️ الهدف
✔️ مختصرة
✔️لهجة بيروقراطية/أكاديمية
#None
#None
