إتقان إحدى أقوى الأدوات في الكتابة الألمانية المتقدمة.
تحويل الأفعال إلى أسماء - Nominalisierung - هو أسلوب أساسي في الكتابة الأكاديمية والبيروقراطية والعلمية واختبار C1
A simple verb like lernen can transform into the noun das Lernen, unlocking a more formal, concise, and structured style.
توضح لك هذه المقالة بالضبط كيف ومتى ولماذا لتحويل الأفعال إلى أسماء، مع الأمثلة والأنماط والجمل التدريبية
1. What Does “Verb → Noun” Conversion Mean?
تسمح لك اللغة الألمانية بتحويل الأفعال إلى أسماء عن طريق كتابتها بالأحرف الكبيرة ومعاملتها مثل أي اسم آخر
lernen → **das Lernen
**
entscheiden → **die Entscheidung
**
untersuchen → **die Untersuchung
**
verbessern → **die Verbesserung
**
هذه العملية تسمى
✔️ **Nominalisierung
✔️Substantivierung
**✔️ Verbalsubstantive bilden
تعمل هذه الأسماء مثل الأسماء النحوية النموذجية
they take gender (das Lernen)
they take endings (beim Lernen, des Lernens)
فهي تتحد مع المقالات والصفات وحروف الجر
2. لماذا تعتبر التسمية مهمة (خاصة في C1)
التسمية
✔️ إنشاء نغمة رسمية (Nominalstil)
✔️ condenses information
✔️ eliminates personal pronouns
✔️ is essential in academic papers
✔️ يظهر بشكل كبير في مهام الكتابة C1/C2
✔️ يسمح بمزيد من التعبير التجريدي
مثال
**طبيعي
**Man muss viel lernen, um die Prüfung zu bestehen.
** الاسمية
**Für das Lernen ist ein hoher Zeitaufwand erforderlich.
3. نوعان رئيسيان من التسمية
3.1 Type 1 - “das + Verb” (Gerund-like)
Simple and productive
das Lernen
das Arbeiten
das Schreiben
das Reden
das Schlafen
Pattern
das + (capitalized) infinitive
يستخدم عندما يكون الإجراء نفسه هو الموضوع
Examples
Beim Lernen sollte man konzentriert bleiben.
Das Arbeiten im Team fällt ihm leicht.
Nach dem Essen machen wir einen Spaziergang.
3.2 النوع 2 - الأسماء المشتقة الثابتة (“-ung”، “-ion”، “-heit”، “-keit”)
هذه أسماء معجمية، وليست مجرد أفعال كبيرة
Common transformation patterns:
يجب عليك حفظ العديد من هذه الأشكال
Examples
Die Entscheidung fiel gestern.
Die Verbesserung der Qualität ist notwendig.
Die Durchführung der Studie dauert zwei Wochen.
4. When to Use “das Lernen” vs “die Entscheidung” Types
Use “das + Verb” when:
describing an **activity
**
describing a **process
**
الفعل ليس له اسم معجمي مشترك
أنت بحاجة إلى اسم عام ومجرد
Examples
_Das Lernen fällt mir leicht
_
_Das Reisen macht Spaß
_
_Das Schreiben hilft beim Denken
_
استخدم الأسماء “-ung / -ion / -heit / -keit” عندما:
يمثل الاسم نتيجة أو مفهوم أو **مؤسسة
**
يتم توحيد الكلمة في السياقات الأكاديمية أو الإدارية
الإجراء كامل أو رسمي
Examples
Die Verbesserung der Infrastruktur
Die Entscheidung der Kommission
Die Präsentation des Berichts
5. حروف الجر شائعة الاستخدام مع الأفعال الاسمية
für + das…
_Für das Lernen ist Ruhe wichtig
_
بييم + دات.
_Beim Lernen höre ich Musik
_
ما بعد ماركا…
_Nach dem Lernen mache ich Sport
_
durch… (formal)
_Durch das Lernen verbessert sich das Verständnis
_
صور + اسم
_Zur Verbesserung der Methoden …
_
هذه هي نموذجية لNominalstil
6. Converting Sentences Into Nominalstil
وإليك كيفية تحويل الجمل العادية إلى أسلوب رسمي متقدم
6.1 جملة فعلية بسيطة
**طبيعي
**Er lernt jeden Tag.
** الاسمية
**Sein tägliches Lernen ist konsequent.
6.2 فعل + مفعول به
**طبيعي
**Er lernt die Vokabeln intensiv.
** الاسمية
**Das intensive Lernen der Vokabeln zeigt Wirkung.
6.3 فعل + مشروط/مساعد
**طبيعي
**Man muss viel lernen.
** الاسمية
**Ein umfassendes Lernen ist erforderlich.
6.4 Verb chain
**طبيعي
**Er will schneller lernen.
** الاسمية
**Eine Beschleunigung des Lernprozesses ist sein Ziel.
7. Typical Contexts Where “das Lernen” Appears
✔️ Education
_Beim Lernen sollte man Pausen machen
_
✔️ علم النفس
_Das Lernen ist ein komplexer kognitiver Prozess
_
✔️ التدريب في مكان العمل
_Das Lernen neuer Software erfordert Geduld
_
✔️ الكتابة العلمية
_Das Lernen spielt eine zentrale Rolle in der Forschung über Neuroplastizität
_
8. الأخطاء المتكررة وكيفية إصلاحها
❌ الخطأ 1: استخدام “das Lernen” عندما يكون الاسم الثابت مطلوبًا
Incorrect: _Die Lernen der Kinder ist wichtig
_Correct: Das Lernen der Kinder ist wichtig.
But sometimes better
Der Lernprozess der Kinder …
❌ الخطأ الثاني: نسيان الإعراب
_beim Lernen
_
_des Lernens
_
_für das Lernen
_
❌ الخطأ الثالث: الإفراط في استخدام Nominalstil
استخدام عدد كبير جدًا من سلاسل الأسماء يجعل النص ثقيلًا
من الأفضل خلط أشكال الفعل + التسمية
❌ الخطأ 4: التعامل معها مثل استخدام صيغة المصدر باللغة الإنجليزية
الإنجليزية: “التعلم ممتع.”
German: _Lernen macht Spaß.
_(لست بحاجة إلى “داس”.)
استخدم das Lernen فقط عندما يصبح الإجراء مفهومًا أو موضوعًا للمناقشة
9. قسم التدريب (مع الإجابات)
أ. التحويل إلى النموذج الاسمي
_Er lernt viel
_→ Sein Lernen ist intensiv.
_Man muss die Daten verbessern
_→ Die Verbesserung der Daten ist notwendig.
_Sie informiert die Kunden
_→ Die Information der Kunden erfolgt per E-Mail.
** ب. اختر الاسم الصحيح**
“تعلم المفردات”
a) das Lernen der Vokabeln
b) die Lernung der Vokabeln
Correct: **a
**
“تحسين الجودة”
a) die Verbesserung der Qualität
b) das Verbessern der Qualität
Both correct, but a is more formal.
C. Fix mistakes
❌ _Beim das Lernen bin ich müde
_✔️_Beim Lernen bin ich müde.
_
❌ _Die Entschedung war schwer
_✔️_Die Entscheidung war schwer.
_
