Nominalstil في النصوص القانونية/الأكاديمية: "Die Durchführung Der Maßnahme"

إتقان أسلوب الاسم الثقيل المستخدم في الوثائق الرسمية والأبحاث والكتابة الإدارية والنصوص القانونية.

إحدى السمات الأكثر تحديدًا للكتابة الألمانية عالية المستوى - خاصة في السياقات القانونية، والحكومية، والعلمية، والأكاديمية - هي Nominalstil، وهو أسلوب مبني على الأسماء بدلاً من الأفعال.

عبارات مثل:

• ** die Durchführung der Maßnahme
  **
• ** die Erteilung der Genehmigung
  **
• ** die Feststellung des Sachverhalts
  **
• ** يموت Beachtung der Vorschriften
  **

ليست مجرد زخارف رسمية - فهي المعيار في الكتابة الاحترافية.

يعلمك هذا الدليل:

✔️ما هو Nominalstil
✔️ لماذا تهيمن على الكتابة القانونية والأكاديمية
✔️ كيف تعمل الإنشاءات مثل “die Durchführung der Maßnahme”
✔️كيفية تحويل الجمل العادية إلى إسمية رسمية
✔️كيفية تجنب الأخطاء الشائعة

1. ما هو Nominalstil في اللغة الألمانية القانونية/الأكاديمية؟

Nominalstil يستبدل الأفعال والأفعال بـ الأسماء المجردة ويوسع تلك الأسماء بما يلي:

• العبارات المضافة

• عبارات الجر

• الصفات التشاركية

• الهياكل السلبية

• ربط الكلمات البيروقراطية

مثال (Nominalstil):

• Die Durchführung der Maßnahme erfolgt Gemäß den Richtlinien.

الألمانية العادية:

• _Man führt die Maßnahme Gemäß den Richtlinien durch.
  _

تفضل النصوص القانونية النسخة ذات الأسماء الثقيلة لأنها:

✔️ دقيقة
✔️ خالي من المشاعر
✔️ غير شخصية
✔️ موحدة
✔️ سهولة الرجوع إليها قانونيا

2. لماذا تستخدم النصوص القانونية والأكاديمية Nominalstil

2.1 الموضوعية

يزيل الوكلاء الشخصيين (ich، wir، man).

2.2 التجريد

يسمح بالإشارة إلى الإجراءات باعتبارها كيانات قانونية (على سبيل المثال، die Durchführung يصبح كائنًا).

2.3 الدقة

يمكن إضافة تفاصيل معقدة داخل هيكل متحكم فيه.

2.4 الاتساق

تتطلب القوانين والأوراق البحثية صياغة واضحة وقابلة للتكرار.

2.5 ضغط الأفكار المعقدة

جملة كاملة يمكن أن تصبح عبارة اسمية واحدة.

3. تشريح العبارة الاسمية: “Die Durchführung der Maßnahme”

انفصال:

• مت → مقال

• Durchführung → الفعل المسمى (durchführen → Durchführung)

• der Maßnahme → صفة مضافة تصف ما يتم تنفيذه

المعنى: تنفيذ/تنفيذ التدبير

يمكن توسيع هذه العبارة إلى ما لا نهاية مع الحفاظ على التحكم النحوي.

أمثلة:

• **die Durchführung der Maßnahme Gemäß den Vorgaben
  **
• **die Durchführung der Maßnahme durch die Behörde
  **
• **die ordnungsgemäße Durchführung der Maßnahme
  **
• **die zur Durchführung der Maßnahme erforderlichen Unterlagen
  **

**4. الفعل → تحويلات الاسم المستخدمة في القانون والأوساط الأكاديمية **

يتم تحويل العديد من الأفعال إلى أشكال اسمية قياسية تنتهي بـ:

4.1 -أونج

• durchführen → **Durchführung
  **
• unter suchen → **Unter suchung
  **
• Implementieren → **Implementierung
  **
• جينهميجين → **جينيهميجونج
  **

** 4.2 - أيون **

• التحكم → **التحكم / التحكم
  **
• تعريف → **التعريف
  **
• تحليل → **تحليل
  **
• الواقع → **الواقع
  **

4.3 الأسماء القانونية المجردة

• feststellen → **Feststellung
  **
• بيتشتن → ** بيتشتونج
  **
• أنوردنين → **أنوردنونغ
  **
• إرلاسن → **إيرلاس
  **

هذه الأسماء ضرورية لكتابة النصوص القانونية التي تتجنب تسمية الممثلين.

5. كيفية تحويل الجمل العادية إلى Nominalstil

5.1 الإجراء الأساسي → تحويل الاسم

** عادي:
**Die Behörde führt die Maßnahme durch.

** الاسمية:
**Die Durchführung der Maßnahme erfolgt durch die Behörde.

5.2 إزالة المواضيع الشخصية

** عادي:
**Man muss die Maßnahme durchführen.

** الاسمية:
**Die Durchführung der Maßnahme ist erforderlich.

5.3 إضافة هياكل حروف الجر القانونية

** عادي:
**Die Maßnahme wird Gemäß den Richtlinien durchgeführt.

** الاسمية:
**Die Durchführung der Maßnahme Gemäß den Richtlinien erfolgt …

5.4 استخدام سلاسل Genitiv

** عادي:
**Wir müssen die Ergebnisse der Unter suchung beachten.

** الاسمية:
**Die Beachtung der Ergebnisse der Unter suchung ist notwendig.

5.5 استخدام المعدلات التشاركية

** عادي:
** Die Behörde führt die Maßnahme durch، die Gestern angekundigt wurde.

** الاسمية:
**Die gestern angekündigte Durchführung der Maßnahme erfolgt Morgen.

6. Nominalstil في اللغة الألمانية القانونية: الأنماط الشائعة

تعتمد اللغة الألمانية القانونية على أنماط يمكن التنبؤ بها:

✔️ Die Durchführung + Genitiv

• die Durchführung der Maßnahme

• die Durchführung des Verfahrens

✔️ Die Erteilung + Genitiv

• يموت Erteilung der Genehmigung

• Die Erteilung des Bescheids

✔️ Die Feststellung + Genitiv

• die Feststellung des Sachverhalts

• die Feststellung der Identität

✔️ داي بيتشتونج + جينيتيف

• يموت Beachtung der Vorschriften

• die Beachtung der Sicherheitsmaßnahmen

✔️ يموت Umsetzung + Genitiv

• يموت Umsetzung der Richtlinien

• Die Umsetzung des Gesetzes

يمكن توسيع هذه مع:

• زيتانغابن

• مودالادفيربين

• Behördliche Phrasen (im Rahmen von، aufgrund von، gemäß، unter Berücksichtigung von)

7. Nominalstil في الكتابة الأكاديمية

تفضل النصوص الأكاديمية الترشيحات لـ:

7.1 الإجراءات المجردة

• _Die Unter suchung ergab …
  _
• _Die تحليل zeigt …
  _

7.2 عمليات البحث

• _Die Erhebung der Daten erfolgte عبر الإنترنت.
  _

7.3 البنيات النظرية

• _Die Definition des Begriffs…
  _
• _Die Anwendung der Methode …
  _

7.4 تجنب الصوت الشخصي

بدلاً من:
_Wir haben festgestellt، داس …
_الاستخدام:
Die Feststellung، dass …، zeigt …

**8. الجمل سبيل المثال في الاسمية القانونية والأكاديمية **

قانوني

• _Die Durchführung der Maßnahme erfolgt Gemäß §3 der Verordnung.
  _
• _Die Erteilung der Genehmigung liegt im Ermessen der Behörde.
  _
• _Die Feststellung des Sachverhalts ist abgeschlossen.
  _

الأكاديمية

• _Die Analyze der Daten deutet auf Signifikante Unterschiede hin.
  _
• _Die Durchführung der Studie fand im Wintersemester statt.
  _
• _Die Anwendung der Methode führte zu neuen Erkenntnissen.
  _

إداري

• _Die Umsetzung der Maßnahmen wird ab Januar vorgenommen.
  _
• _Die Einhaltung der Fristen ist verpflichtend.
  _

9. قسم التدريب (مع الإجابات)

أ. تحويل إلى نومينالستيل

• _Die Behörde führt die Maßnahme durch.
  _→ Die Durchführung der Maßnahme erfolgt durch die Behörde.
• _Sie stellen den Sachverhalt fest.
  _→ Die Feststellung des Sachverhalts erfolgt.
• _Die Universität analysiert die Daten.
  _→ Die تحليل البيانات erfolgt durch die Universität.

** ب. تحسين الشكليات**

• _Man muss alle Vorschriften beachten.
  _→ Die Beachtung aller Vorschriften ist erforderlich.
• _Die Regierung setzt die Richtlinien um.
  _→ Die Umsetzung der Richtlinien erfolgt durch die Regierung.

** ج. حدد الجملة التي تستخدم الاسمية الصحيحة**

أ) Die durchführen der Maßnahme ist wichtig. ❌
ب) Die Durchführung der Maßnahme ist wichtig. ✔️

**10. ملخص ورقة الغش **

** الصيغ الاسمية الرئيسية **

• ** يموت Durchführung + Genitiv
  **
• **يموت Erteilung + Genitiv
  **
• ** يموت Feststellung + Genitiv
  **
• ** يموت بيتشتونج + جينيتيف
  **
• ** يموت Umsetzung + Genitiv
  **

** التعزيز للنغمة القانونية **

• Gemäß + Dativ

• aufgrund + Genitiv

• ايم الرحمن + جينيتيف

• unter Berücksichtigung + Genitiv

• دورش + نومين

مزايا الاسمية

✔️ الهدف
✔️ رسمية
✔️ دقيقة
✔️ مدمجة
✔️ صياغة صحيحة شرعا

#None

#None