إتقان أسلوب الكتابة الأكاديمي والبيروقراطي والمهني المستخدم في الجامعات الألمانية والنصوص الحكومية والاتصالات التجارية رفيعة المستوى.
تتمتع اللغة الألمانية بأسلوب كتابة خاص يُعرف باسم Nominalstil - وهي طريقة أسماء ثقيلة وكثيفة** ورسمية للغاية للتعبير عن الأفكار.
يظهر في:
-
الأوراق العلمية
-
النصوص القانونية
-
الوثائق الإدارية
-
تقارير الأعمال
-
المقالات الأكاديمية
-
الإعلانات الحكومية
لتحقيق النجاح في C1-C2، يجب أن تفهم كيفية عمل Nominalstil ومتى تستخدمه (أو تتجنبه).
هذا هو دليلك الكامل.
1. ما هو الاسمي؟ (تعريف)
**Nominalstil = النمط الاسمي
**أسلوب الكتابة المفضل:
-
الأسماء بدلا من الأفعال
-
الجمل الاسمية الطويلة
-
هياكل حروف الجر المعقدة
-
صفات النعت (Partizip I & II)
-
صوت سلبي
-
المصطلحات المجردة
مثال (Nominalstil):
- Die Durchführung der Analyse erfolgte unter Berücksichtigung der Richtlinien.
الألمانية العادية:
- _Die Analysis wurde durchgeführt, and man hat die Richtlinien berücksichtigt.
_
Nominalstil هو أكثر من ذلك:
✔️ رسمية
✔️مكثف
✔️ الهدف
2. لماذا تستخدم اللغة الألمانية Nominalstil
2.1 الدقة والموضوعية
تبدو الأسماء أكثر حيادية وأقل عاطفية من الأفعال.
2.2 معلومات مضغوطة للغاية
يمكن ضغط الإجراءات الطويلة في عبارة اسمية واحدة.
2.3 مطلوب في الكتابة الأكاديمية
رسائل علمية، تقارير بحثية، ملخصات علمية.
2.4 شائع في البيروقراطية والقانون
Nominalstil يقلل من التفسير والغموض.
3. الميزات الأساسية لNominalstil
دعونا نقسم النمط إلى وحداته الأساسية.
3.1 تحويل الأفعال إلى أسماء (فعل → اسم)
علامات نموذجية:
| فعل | ** الاسم الاسمي ** |
|---|---|
| تحليل | تحليل يموت |
| --- | --- |
| معلومات | معلومات يموت |
| --- | --- |
| انتشيدن | يموت Entscheidung |
| --- | --- |
| أنويندين | يموت Anwendung |
| --- | --- |
| لفظي | يموت Verbesserung |
| --- | --- |
مثال:
Nominalstil: _Die Durchführung der Messung erfolgte gestern.
_عادي: Man führte die Messung gestern durch.
3.2 تحويل الصفات إلى أسماء (Adjektiv → Nomen)
الأشكال الشائعة:
-
داس نيو
-
داس فيسينتليش
-
داس أونبيكانتي
-
داس سينفول
يستخدم بكثرة في كتابة الأبحاث.
3.3 تكديس حروف الجر
تسمح اللغة الألمانية بعبارات حروف جر متعددة قبل الاسم أو بعده:
- _aufgrund der Ergebnisse der Unter suchung
_ - _zur Verbesserung der Effizienz der Produktion
_ - _im Rahmen der Studie zur Nachhaltigkeit im Energieverbrauch
_
هذه هي سمة البيروقراطية الألمانية.
3.4 الاستخدام الصوتي السلبي
يفضل Nominalstil Zustandspassiv أو Vorgangspassiv:
- _Das Projekt wurde bedet.
_ - _Die Richtlinien sind zu beachten.
_ - _Es wird davon ausgegangen, dass …
_
الصوت السلبي يعزز الموضوعية والأدب.
3.5 عبارات الصفة الموسعة
- _die auf Grundlage der Daten erstellte Analyze
_ - _der von Experten empfohlene Ansatz
_ - _die im Labor getesteten Proben
_
هذه العبارات تضغط الجمل النسبية.
3.6 تجنب الضمائر الشخصية
بدلاً من:
- _وير، إيتش، يا رجل
_
يفضل Nominalstil الأشكال غير الشخصية:
-_يس إيرفولغت…
_
- _es ورد أنجينومين …
_ - _die Durchführung…
_
وهذا يخلق المسافة والشكليات.
4. كيفية تحويل اللغة الألمانية العادية إلى Nominalstil
فيما يلي قواعد التحويل مع الأمثلة.
4.1 استبدال الأفعال بالأسماء
طبيعي:
-
_Wir haben die Daten ausgewertet.
_الاسمية: -
Die Auswertung der Daten wurde durchgeführt.
4.2 إضافة عبارات حروف الجر
طبيعي:
-
_Wir berücksichtigen alle Richtlinien.
_الاسمية: -
_Die Berücksichtigung aller Richtlinien erfolgt …
_
4.3 استخدام الإنشاءات النعتية
طبيعي:
-
_Die Experten empfehlen die Methode.
_الاسمية: -
die von Experten _empfohlene Methode
_
4.4 استخدم الصوت السلبي
طبيعي:
-
_Man soll den Antrag bis Freitag abgeben.
_الاسمية: -
Der Antrag ist bis Freitag abzugeben.
4.5 إزالة الضمائر الشخصية
طبيعي:
-
_Wir Halten die Werte ein.
_الاسمية: -
_Die Einhaltung der Werte ist erforderlich.
_
5. أمثلة: Nominalstil في السياقات الحقيقية
5.1 أكاديمي
Die Durchführung der Experimente erfolgte unter kontrollierten Bedingungen.
5.2 قانوني
Die Einhaltung der Vorschriften ist verpflichtend.
5.3 الأعمال
Zur Optimierung der Prozesse erfolgte eine Anpassung der Beitsabläufe.
5.4 الحكومة
Aufgrund der Aktuellen Lage erfolgt eine Anpassung der Maßnahmen.
5.5 تقني/علمي
Die Analyze der Daten ergab Signifikante Unterschiede.
6. فوائد Nominalstil (مزايا C1)
✔️ يبدو محترفًا ومتعلمًا
✔️ يضغط الأفكار المعقدة
✔️ يحافظ على الموضوعية
✔️ يزيل النغمة العاطفية غير الضرورية
✔️ يتوافق مع التوقعات في الجامعات والسياقات الرسمية
✔️ يظهر في مهام الكتابة C1/C2
7. المخاطر الشائعة - وكيفية تجنبها
❌ الجمل الزائدة
عدد كبير جدًا من الأسماء = نص غير قابل للقراءة.
الإصلاح: مزج Nominalstil مع الجمل العادية.
❌ مقالة مفقودة أو حالة خطأ
ولأن الأسماء تتكاثر، تتضاعف أخطاء الحالات.
تدرب على الاهتمام بما يلي:
-
النهايات المضافة
-
كائنات الجر
-
سلاسل الأسماء الطويلة
** ❌ النعوت الموضوعة بعيدًا جدًا عن الأسماء **
غير صحيح:
Die auf dem Tisch liegenden durch die Polizei gestern sichergestellten Dokumente …
أفضل:
Die gestern durch die Polizei sichergestellten Dokumente، die auf dem Tisch liegen، …
❌ استخدام Nominalstil في الكتابة غير الرسمية
يبدو الأمر غير طبيعي أو رسمي بشكل مفرط.
8. قسم التدريب (مع الإجابات)
أ. تحويل إلى Nominalstil
- _Wir analysierten die Daten gestern.
_→ _Die Analyze der Daten erfolgte gestern.
_ - _Man soll die Vorschriften beachten.
_→ _Die Beachtung der Vorschriften ist erforderlich.
_ - _Die Experten haben die Methode entwickelt.
_→ _Die von Experten entwickelte Methode …
_
** ب. تحديد الجملة التي هي Nominalstil**
أ) _Die Produktion wird gesteigert.
_B) Die Steigerung der Produktion erfolgt ab sofort.
الصواب: ب
** ج. التحسين للأسلوب الأكاديمي**
- _Wir haben eine Studie Gemacht.
_→ _Die Durchführung einer Studie wurde vorgenommen.
_ (أو بطريقة أكثر أناقة: Es wurde eine Studie durchgeführt.)
9. ورقة الغش Nominalstil
** التعزيز الشكلي **
-
الفعل → الاسم (durchführen → Durchführung)
-
الصوت السلبي (wird … durchgeführt)
-
سلاسل حروف الجر (aufgrund von …; im Rahmen von …)
-
النعوت الموسعة (die unter suchten Daten)
-
الهياكل غير الشخصية (es erfolgt …)
استخدام في:
-
الأوساط الأكاديمية
-
عمل
-
قانون
-
حكومة
-
مهام الكتابة C1/C2
تجنب في:
-
رسائل البريد الإلكتروني اليومية
-
محادثة
-
رواية القصص
#None
#None
