B2 رسمي الشخصية
„Was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten."
الطبع من الصغر.
ما معنى التعبير الألماني „Was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten."؟
التعبير „Was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten." يعني "الطبع من الصغر.". حرفياً: "ما يريد أن يصير خطّافًا صغيرًا ينحني باكرًا.".
الترجمة الحرفية
"What wants to become a little hook, bends itself in time."
"ما يريد أن يصير خطّافًا صغيرًا ينحني باكرًا."
المعادل في الإنجليزية
"As the twig is bent, the tree is inclined."
ملاحظات نحوية
Proverb; reflexive 'sich krümmen'
متى يُستخدم هذا التعبير؟
رسمي
يُستخدم هذا التعبير في اللغة الألمانية الرسمية أو الأدبية، وغالباً ما يوجد في النصوص المكتوبة والخطابات.
Quick Quiz — Test Yourself
Test your knowledge of Was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten.
