B1 رسمي الصحة
„Von klein auf war er kränklich."
كان مريضًا منذ الطفولة.
ما معنى التعبير الألماني „Von klein auf war er kränklich."؟
التعبير „Von klein auf war er kränklich." يعني "كان مريضًا منذ الطفولة.". حرفياً: "من الصغر كان مَرَضيًّا.".
الترجمة الحرفية
"From small on he was sickly."
"من الصغر كان مَرَضيًّا."
المعادل في الإنجليزية
"He's been sickly since childhood."
ملاحظات نحوية
'von klein auf' = from childhood
متى يُستخدم هذا التعبير؟
رسمي
يُستخدم هذا التعبير في اللغة الألمانية الرسمية أو الأدبية، وغالباً ما يوجد في النصوص المكتوبة والخطابات.
كلمات ذات صلة
Quick Quiz — Test Yourself
Test your knowledge of Von klein auf war er kränklich.
تعبيرات ذات صلة
„Der Arzt hat ihn wieder auf den Damm gebracht."
أعاده الطبيب إلى عافيته.
„Er hat es im Magen."
معدته تؤلمه.
„Er leidet an den Nerven."
يعاني من مشكلة عصبية.
„Ab (= geht ab, gehen ab)."
يخرج (من المسرح).
„Vom 1. Januar ab wird die Miete erhöht."
اعتبارًا من الأول من يناير سيُرفع الإيجار.
„Er ist abgeblitzt."
رُفض وصُدّ.
