What does "Es kräht kein Hahn danach." mean in German?

"Es kräht kein Hahn danach." means "Nobody cares a straw about it.". Literally translated: "No rooster crows after it.".

What is the English equivalent of "Es kräht kein Hahn danach."?

The English equivalent of "Es kräht kein Hahn danach." is "Nobody gives a hoot about it.".

This idiom is used in everyday spoken German in casual and semi-formal settings. Grammar: 'kein Hahn kräht danach' = nobody cares.

B1 عامي Indifference

لا أحد يهتم بذلك.

التعبير „Es kräht kein Hahn danach." يعني "لا أحد يهتم بذلك.". حرفياً: "لا ديك يصيح بعده.".

"No rooster crows after it."

"لا ديك يصيح بعده."

"Nobody gives a hoot about it."

'kein Hahn kräht danach' = nobody cares

عامي

يُستخدم هذا التعبير في اللغة الألمانية اليومية المحكية في المواقف العادية وشبه الرسمية.

Test your knowledge of Es kräht kein Hahn danach.

„Es ist mir alles eins."

سيّان عندي.

„Das macht nichts aus."

لا بأس بذلك.

„Es ist mir einerlei."

سيّان عندي.

„Das ist mir Wurst."

لا يهمني أبدًا.

„Ab (= geht ab, gehen ab)."

يخرج (من المسرح).

„Vom 1. Januar ab wird die Miete erhöht."

اعتبارًا من الأول من يناير سيُرفع الإيجار.