A2 عامي Control
„Er hat sie unter dem Daumen."
يسيطر عليها تمامًا.
ما معنى التعبير الألماني „Er hat sie unter dem Daumen."؟
التعبير „Er hat sie unter dem Daumen." يعني "يسيطر عليها تمامًا.". حرفياً: "يمسكها تحت الإبهام.".
الترجمة الحرفية
"He has her under the thumb."
"يمسكها تحت الإبهام."
المعادل في الإنجليزية
"He has her under his thumb."
ملاحظات نحوية
Cf. Sie hat ihn unter dem Pantoffel.
متى يُستخدم هذا التعبير؟
عامي
يُستخدم هذا التعبير في اللغة الألمانية اليومية المحكية في المواقف العادية وشبه الرسمية.
Quick Quiz — Test Yourself
Test your knowledge of Er hat sie unter dem Daumen.
تعبيرات ذات صلة
„Wer A sagt, muß auch B sagen."
من بدأ شيئًا عليه أن يُكمله.
„Er kommt ab und zu."
يأتي من حين لآخر.
„Er ist das Abbild (von) seiner Mutter."
هو صورة طبق الأصل عن أمه.
„Ich kann heute nicht abkommen."
لا أستطيع الانصراف اليوم.
„Die Uhr ist abgelaufen."
توقفت الساعة.
„Wie wird das ablaufen?"
كيف ستسير الأمور؟
