„Er hat sie unter dem Daumen."
He has her under his thumb.
What does „Er hat sie unter dem Daumen." mean in German?
„Er hat sie unter dem Daumen." means "He has her under his thumb.." Literally: "He has her under the thumb.."
Literal Translation
"He has her under the thumb."
English Equivalent
"He has her under his thumb."
This English idiom conveys the same meaning as the German expression.
Grammar Notes
Cf. Sie hat ihn unter dem Pantoffel.
When is this idiom used?
This expression is used in everyday spoken German in casual and semi-formal settings.
Quick Quiz — Test Yourself
Test your knowledge of Er hat sie unter dem Daumen.
Related Idioms
„Wer A sagt, muß auch B sagen."
In for a penny, in for a pound.
„Er kommt ab und zu."
He comes now and then.
„Er ist das Abbild (von) seiner Mutter."
He is the very image of his mother.
„Ich kann heute nicht abkommen."
I can't get away (off) today.
„Die Uhr ist abgelaufen."
The clock has run down.
„Wie wird das ablaufen?"
How will this turn out?
