B2 عامي Drinking
„Er hat sich einen Affen gekauft."
سكر تمامًا.
ما معنى التعبير الألماني „Er hat sich einen Affen gekauft."؟
التعبير „Er hat sich einen Affen gekauft." يعني "سكر تمامًا.". حرفياً: "اشترى لنفسه قردًا.".
الترجمة الحرفية
"He bought himself a monkey."
"اشترى لنفسه قردًا."
المعادل في الإنجليزية
"He's drunk as a skunk."
ملاحظات نحوية
Reflexive dative; slang for drunkenness
متى يُستخدم هذا التعبير؟
عامي
يُستخدم هذا التعبير في اللغة الألمانية اليومية المحكية في المواقف العادية وشبه الرسمية.
Quick Quiz — Test Yourself
Test your knowledge of Er hat sich einen Affen gekauft.
تعبيرات ذات صلة
„Es ist noch nicht aller Tage Abend."
لا تفرح قبل الأوان.
„Der Brief ist mir abhanden gekommen."
فقدتُ الرسالة.
„Wer abhebt, gibt nicht."
من يقطع الورق لا يوزّعه.
„Sie sieht ihm alles an den Augen ab."
تستبق كل رغباته.
„Man speiste ihn mit leeren Worten ab."
تخلّصوا منه بوعود فارغة.
„Sie haben ihm zur Ader gelassen."
استنزفوه ماليًا.
