B2 غير رسمي المال
„Sie haben ihm zur Ader gelassen."
استنزفوه ماليًا.
ما معنى التعبير الألماني „Sie haben ihm zur Ader gelassen."؟
التعبير „Sie haben ihm zur Ader gelassen." يعني "استنزفوه ماليًا.". حرفياً: "فصدوا عرقه.".
الترجمة الحرفية
"They let him at the vein."
"فصدوا عرقه."
المعادل في الإنجليزية
"They bled him dry."
ملاحظات نحوية
'zur Ader lassen' = to bleed (medical/financial)
متى يُستخدم هذا التعبير؟
غير رسمي
يُستخدم هذا التعبير في المحادثات الألمانية غير الرسمية بين الأصدقاء والعائلة.
Quick Quiz — Test Yourself
Test your knowledge of Sie haben ihm zur Ader gelassen.
تعبيرات ذات صلة
„Der hat sich einen Bären angebunden."
غرق في الديون.
„Er hat sein Geld gut angelegt."
استثمر أمواله بشكل جيد.
„Er hat mit 40 Prozent Bankerott gemacht."
أعلن إفلاسه.
„Ich bezahle stets bar."
أدفع نقدًا دائمًا.
„Es fehlt ihm an Geld."
ينقصه المال.
„Es ist noch nicht aller Tage Abend."
لا تفرح قبل الأوان.
