What does "Die Sache lief anders ab, als ich erwartet." mean in German?

"Die Sache lief anders ab, als ich erwartet." means "It turned out differently from what I expected.". Literally translated: "The matter ran off differently than I expected.".

What is the English equivalent of "Die Sache lief anders ab, als ich erwartet."?

The English equivalent of "Die Sache lief anders ab, als ich erwartet." is "Things didn't go as planned.".

When is "Die Sache lief anders ab, als ich erwartet." used?

This idiom is used in informal, casual German conversation among friends and family. Grammar: Separable verb 'ablaufen'; comparative 'als'.

What does "Die Sache lief anders ab, als ich erwartet." mean?

It turned out differently from what I expected.

He opened his eyes in astonishment.

I should not have thought him capable of that.

B1 غير رسمي Surprise

„Die Sache lief anders ab, als ich erwartet."

سارت الأمور بشكل مختلف عمّا توقعت.

ما معنى التعبير الألماني „Die Sache lief anders ab, als ich erwartet."؟

التعبير „Die Sache lief anders ab, als ich erwartet." يعني "سارت الأمور بشكل مختلف عمّا توقعت.". حرفياً: "الأمر جرى بشكل مختلف عمّا توقعت.".

الترجمة الحرفية

"The matter ran off differently than I expected."

"الأمر جرى بشكل مختلف عمّا توقعت."

المعادل في الإنجليزية

"Things didn't go as planned."

ملاحظات نحوية

Separable verb 'ablaufen'; comparative 'als'

متى يُستخدم هذا التعبير؟

غير رسمي

يُستخدم هذا التعبير في المحادثات الألمانية غير الرسمية بين الأصدقاء والعائلة.

كلمات ذات صلة

anders Sache

Quick Quiz — Test Yourself

Test your knowledge of Die Sache lief anders ab, als ich erwartet.

تعبيرات ذات صلة

„Sind Sie auch' hier?"

أنت هنا أيضًا؟

„Er machte große Augen."

اندهش بشدة.

„Das hätte ich ihm nicht zugetraut."

ما كنت أتوقع ذلك منه.

„Ab (= geht ab, gehen ab)."

يخرج (من المسرح).

„Vom 1. Januar ab wird die Miete erhöht."

اعتبارًا من الأول من يناير سيُرفع الإيجار.

„Er ist abgeblitzt."

رُفض وصُدّ.