B1 غير رسمي Surprise
„Das hätte ich ihm nicht zugetraut."
ما كنت أتوقع ذلك منه.
ما معنى التعبير الألماني „Das hätte ich ihm nicht zugetraut."؟
التعبير „Das hätte ich ihm nicht zugetraut." يعني "ما كنت أتوقع ذلك منه.". حرفياً: "ما كنت لأثق بذلك منه.".
الترجمة الحرفية
"That I would not have trusted to him."
"ما كنت لأثق بذلك منه."
المعادل في الإنجليزية
"I wouldn't have expected that of him."
ملاحظات نحوية
'jemandem etwas zutrauen' = to believe someone capable of
متى يُستخدم هذا التعبير؟
غير رسمي
يُستخدم هذا التعبير في المحادثات الألمانية غير الرسمية بين الأصدقاء والعائلة.
Quick Quiz — Test Yourself
Test your knowledge of Das hätte ich ihm nicht zugetraut.
تعبيرات ذات صلة
„Die Sache lief anders ab, als ich erwartet."
سارت الأمور بشكل مختلف عمّا توقعت.
„Sind Sie auch' hier?"
أنت هنا أيضًا؟
„Er machte große Augen."
اندهش بشدة.
„Ab (= geht ab, gehen ab)."
يخرج (من المسرح).
„Vom 1. Januar ab wird die Miete erhöht."
اعتبارًا من الأول من يناير سيُرفع الإيجار.
„Er ist abgeblitzt."
رُفض وصُدّ.
