What does "Das schlägt dem Faß den Boden aus." mean in German?

"Das schlägt dem Faß den Boden aus." means "That spoils the whole business. That's the last straw.". Literally translated: "That knocks the bottom out of the barrel.".

What is the English equivalent of "Das schlägt dem Faß den Boden aus."?

The English equivalent of "Das schlägt dem Faß den Boden aus." is "That's the last straw.".

When is "Das schlägt dem Faß den Boden aus." used?

This idiom is used in everyday spoken German in casual and semi-formal settings. Grammar: 'dem Fass den Boden ausschlagen'.

What does "Das schlägt dem Faß den Boden aus." mean?

That spoils the whole business. That's the last straw.

B1 عامي Excess

„Das schlägt dem Faß den Boden aus."

هذا هو القشة التي قصمت ظهر البعير.

ما معنى التعبير الألماني „Das schlägt dem Faß den Boden aus."؟

التعبير „Das schlägt dem Faß den Boden aus." يعني "هذا هو القشة التي قصمت ظهر البعير.". حرفياً: "هذا يدقّ قاع البرميل.".

الترجمة الحرفية

"That knocks the bottom out of the barrel."

"هذا يدقّ قاع البرميل."

المعادل في الإنجليزية

"That's the last straw."

ملاحظات نحوية

'dem Fass den Boden ausschlagen'

الشكل الحديث

الإملاء الحديث: „Das schlägt dem Fass den Boden aus."

متى يُستخدم هذا التعبير؟

عامي

يُستخدم هذا التعبير في اللغة الألمانية اليومية المحكية في المواقف العادية وشبه الرسمية.

كلمات ذات صلة

Boden

Quick Quiz — Test Yourself

Test your knowledge of Das schlägt dem Faß den Boden aus.

تعبيرات ذات صلة

„Das ist denn doch zu arg."

هذا فعلًا تجاوز للحدود.

„Er treibt es auf die Spitze."

يبالغ إلى أقصى حدّ.

„Ab (= geht ab, gehen ab)."

يخرج (من المسرح).

„Vom 1. Januar ab wird die Miete erhöht."

اعتبارًا من الأول من يناير سيُرفع الإيجار.

„Er ist abgeblitzt."

رُفض وصُدّ.

„Er brach kurz ab."

توقف فجأة.