في صيغة المبني للمجهول الألمانية، يتم التعبير عن “الفاعل” للفعل (الوكيل) باستخدام _ von + Dative- ولكن فقط عندما يكون الفاعل _ شخصًا أو مؤسسة. هذه إحدى أهم قواعد الصوت السلبي التي يجب إتقانها في المستوى B1.
أمثلة:
-
Das Buch wird von dem Studenten gelesen.
-
Die Tür wurde von der Lehrerin Geöffnet.
-
Die Regeln werden von der Regierung geändert.
دعونا نجعل هذا الهيكل سهلا.
**1. ما هو الوكيل في المبني للمجهول؟ **
نشيط
Der Lehrer erklärt den Text.
→ يشرح المعلم النص.
سلبي
The Text wird von dem Lehrer erklärt.
→ النص مشروح من قبل المعلم.
في الألمانية، “بواسطة شخص ما” = von + Dativ.
2. القاعدة: Von + Dative = الشخص / المنظمة
استخدم von + Dativ عندما يكون الوكيل:
✔ شخص
✔ مجموعة من الناس
✔ شركة
✔ منظمة
أمثلة:
-
Die Musik wird von einem DJ gespielt.
-
يتم إرسال الحزمة ** من DHL ** إلى البريد الإلكتروني.
-
Der Vertrag wurde von der Firma unterschrieben.
-
Die Prüfung wird von der Lehrerin korrigiert.
تذكير المقالات الأصلية
| ** اسمي ** | ** تاريخي ** |
|---|---|
| دير | ** ماركا ** |
| --- | --- |
| يموت | دير |
| --- | --- |
| داس | ** ماركا ** |
| --- | --- |
| يموت (رر) | دن + -ن |
| --- | --- |
أمثلة:
-
فون ديم مان
-
فون دير فراو
-
فون ديم طيب
-
فون دن ستودنتن
3. متى لا تستخدم Von (استخدم durch بدلاً من ذلك)
استخدم durch + Akkusativ عندما يكون الوكيل:
✔ أداة
✔ قوة
✔عنصر طبيعي
✔طريقة
أمثلة:
-
Die Tür wurde durch den Wind Geöffnet.
-
مدينة العالم ** خلال عاصفة واحدة ** zerstört.
-
Das Fenster wurde durch einen Stein zerbrochen.
-
Das Foto wurde durich ein Handy aufgenommen.
** الفرق الرئيسي: **
-
von → شخص ما (شخص)
-
durch → شيء (أداة/قوة)
**4. عبارات فون اختيارية في صيغة المبني للمجهول **
في كثير من الأحيان يتم استبعاد الوكيل:
-
Das Auto wird repariert. (لا حاجة لقول من)
-
Die Aufgaben werden Gemacht.
-
Die Regeln wurden geändert.
وهذا أمر طبيعي في الألمانية.
استخدم von + Dativ فقط عندما يكون الفاعل مهمًا.
5. كيفية تكوين von + حالة الجر بشكل صحيح
الخطوة 1: تحديد الفاعل
“المعلم”
الخطوة 2: ضعه في حالة Dative
دير لهرر → ماركا لهرر
الخطوة 3: إضافة “فون”
→ فون ديم ليرر
الخطوة 4: العقد إن أمكن
فون ماركا → **فوم
** von der → يبقى كما هو
فون ماركا (محايد) → **vom
**فون دن → يبقى كما هو
أمثلة:
-
Das Buch wird vom Lehrer erklärt.
-
تم نشر النص von der Studentin.
-
Die موجز werden vom الأمانة العامة gesendet.
6. أمثلة عالية القيمة (A2-B1)
** الحاضر السلبي **
-
Der Bericht wird von der Chefin geschrieben.
-
Die Pflanzen werden vom Gärtner gegossen.
-
Das Essen wird von meinen Eltern gekocht.
** الماضي السلبي **
-
Der Fehler wurde vom Techniker gefunden.
-
يتم إرسال الحزمة ** من DHL ** إلى البريد الإلكتروني.
-
Die Tür wurde von einem Kind Geöffnet.
مع المشروط
-
مشكلة المشكلة von Experten gelöst werden.
-
Die Regeln sollen von der Schule erklärt werden.
7. الأخطاء الشائعة (والإصلاحات)
❌ _Das Auto wird durch den Mechaniker repariert.
_✔ يتم إصلاح Das Auto wird von dem Mechaniker.
(ميكانيكي = شخص → استخدم von)
❌ _Die Tür wurde von dem Wind Geöffnet.
_✔ Die Tür wurde durch den Wind Geöffnet.
(الرياح = القوة → استخدم قوة)
❌ _Der Text wird von die Lehrerin korrigiert.
_✔ Der Text wird von der Lehrerin korrigiert.
(مطلوب أصل)
❌ _Der Vertrag wurde von die Firma unterschrieben.
_✔ Der Vertrag wurde von der Firma unterschrieben.
8. جدول سريع: فون أم دورش؟
| الوكيل | استخدم | مثال |
|---|---|---|
| شخص | فون | فون ديم ليرر |
| --- | --- | --- |
| شركة | فون | فون دير فيرما |
| --- | --- | --- |
| منظمة | فون | فون دير شول |
| --- | --- | --- |
| الرياح / العاصفة | دورش | دورش دن شتورم |
| --- | --- | --- |
| أداة | دورش | دورش دن للكمبيوتر |
| --- | --- | --- |
| الطريقة | دورش | دورش عين فيرفاهرين |
| --- | --- | --- |
9. تمارين تدريبية (A2-B1)
أ. أضف عبارة von + Dative الصحيحة
-
داس بوخ ورد ____ جيلسين. (دير الطالب)
-
Die Tür wurde ____ Geöffnet. (يموت ليرين)
-
Das Paket wird ____ جيليفرت. (يموت فيرما)
-
Die Regeln werden ____ erklärt. (دير ليرر)
-
Das Auto wird ____ repariert. (مين فاتر)
** ب. اختر von أو durch**
-
Die Tür wurde ____ den Wind Geöffnet.
-
Der Summary wurde ____ dem Chef unterschrieben.
-
Das Fenster wurde ____ einen Ball zerbrochen.
-
Die Prüfung wird ____ der Lehrerin korrigiert.
-
Die Stadt wurde ___ ein Erdbeben zerstört.
** ج. نهايات حالة الجر: املأ النموذج المفقود **
-
فون ____ مان (دير)
-
فون ___ فراو (يموت)
-
فون ____ أوتو (داس)
-
فون ___ مينشن (يموت بل.)
-
فون ____ أرزت (عين)
** د. يترجم**
-
الكتاب قرأه الطالب .
-
يتم فتح الباب من قبل المعلم.
-
تم حل المشكلة من قبل الخبراء.
-
التقرير مكتوب من قبل الرئيس.
-
النافذة تحطمت بفعل الريح. (استخدم durch)
10. مفتاح الإجابة
أ.
-
von dem Studenten / **vom Studenten
** -
فون دير ليرين
-
فون دير فيرما
-
فون ديم لهرر / **فوم لهرر
** -
فون مينيم فاتر
ب.
-
دورش
-
فون
-
دورش
-
فون
-
دورش
ج.
-
ماركا مان
-
دير فراو
-
ماركا السيارات
-
دن مينشن
-
عينم أرزت
د.
-
Das Buch wurde vom Studenten gelesen.
-
Die Tür wird von der Lehrerin Geöffnet.
-
تم حل المشكلة von Experten.
-
Der Bericht wird von der Chefin geschrieben.
-
Das Fenster wurde durch den Wind zerbrochen.
