What does "Wir machen einen kleinen Abstecher nach..." mean in German?

"Wir machen einen kleinen Abstecher nach..." means "We are making a little side-trip to...". Literally translated: "We make a little detour to...".

What is the English equivalent of "Wir machen einen kleinen Abstecher nach..."?

The English equivalent of "Wir machen einen kleinen Abstecher nach..." is "We're taking a little detour to...".

When is "Wir machen einen kleinen Abstecher nach..." used?

This idiom is used in informal, casual German conversation among friends and family. Grammar: Cf. Wir machen einen Ausflug auf das Land..

What does "Wir machen einen kleinen Abstecher nach..." mean?

We are making a little side-trip to...

He arrived on the 5 o'clock train.

A2 غير رسمي السفر

„Wir machen einen kleinen Abstecher nach..."

سنقوم بجولة جانبية قصيرة إلى...

ما معنى التعبير الألماني „Wir machen einen kleinen Abstecher nach..."؟

التعبير „Wir machen einen kleinen Abstecher nach..." يعني "سنقوم بجولة جانبية قصيرة إلى...". حرفياً: "نقوم بانعطافة صغيرة إلى...".

الترجمة الحرفية

"We make a little detour to..."

"نقوم بانعطافة صغيرة إلى..."

المعادل في الإنجليزية

"We're taking a little detour to..."

ملاحظات نحوية

Cf. Wir machen einen Ausflug auf das Land.

متى يُستخدم هذا التعبير؟

غير رسمي

يُستخدم هذا التعبير في المحادثات الألمانية غير الرسمية بين الأصدقاء والعائلة.

كلمات ذات صلة

machen

Quick Quiz — Test Yourself

Test your knowledge of Wir machen einen kleinen Abstecher nach...

تعبيرات ذات صلة

„Er kam mit dem 5-Uhr-Zug an."

وصل بقطار الساعة الخامسة.

„Lassen Sie anspannen!"

جهّز العربة.

„Er geht auf Reisen."

هو ذاهب في رحلة.

„Ich habe den Zug verpaßt."

فاتني القطار.

„Ich gehe nach München."

أنا ذاهب إلى ميونيخ.

„Er reist zur Erholung."

يسافر للاستجمام.