„Wir machen einen kleinen Abstecher nach..."
We are making a little side-trip to...
What does „Wir machen einen kleinen Abstecher nach..." mean in German?
„Wir machen einen kleinen Abstecher nach..." means "We are making a little side-trip to...." Literally: "We make a little detour to...."
Literal Translation
"We make a little detour to..."
English Equivalent
"We're taking a little detour to..."
This English idiom conveys the same meaning as the German expression.
Grammar Notes
Cf. Wir machen einen Ausflug auf das Land.
When is this idiom used?
This expression is used in informal, casual German conversation among friends and family.
Related Words
Quick Quiz — Test Yourself
Test your knowledge of Wir machen einen kleinen Abstecher nach...
Related Idioms
„Er kam mit dem 5-Uhr-Zug an."
He arrived on the 5 o'clock train.
„Lassen Sie anspannen!"
Have the carriage ready.
„Er geht auf Reisen."
He is going on a trip.
„Ich habe den Zug verpaßt."
I missed the train.
„Ich gehe nach München."
I am going to Munich.
„Er reist zur Erholung."
He is traveling for relaxation.
