What does "Es soll mir auf eine Kleinigkeit nicht ankommen." mean in German?

"Es soll mir auf eine Kleinigkeit nicht ankommen." means "I shall not stand on a trifle.". Literally translated: "It shall not come to me on a trifle.".

What is the English equivalent of "Es soll mir auf eine Kleinigkeit nicht ankommen."?

The English equivalent of "Es soll mir auf eine Kleinigkeit nicht ankommen." is "I won't quibble over a small thing.".

When is "Es soll mir auf eine Kleinigkeit nicht ankommen." used?

This idiom is used in formal or literary German, often found in written texts and speeches. Grammar: Modal 'sollen'; formal register.

What does "Es soll mir auf eine Kleinigkeit nicht ankommen." mean?

From the 1st of January the rent will be raised.

B1 رسمي Generosity

„Es soll mir auf eine Kleinigkeit nicht ankommen."

لن أدقّق في التفاصيل الصغيرة.

ما معنى التعبير الألماني „Es soll mir auf eine Kleinigkeit nicht ankommen."؟

التعبير „Es soll mir auf eine Kleinigkeit nicht ankommen." يعني "لن أدقّق في التفاصيل الصغيرة.". حرفياً: "لا ينبغي أن يتوقف عليّ أمر تافه.".

الترجمة الحرفية

"It shall not come to me on a trifle."

"لا ينبغي أن يتوقف عليّ أمر تافه."

المعادل في الإنجليزية

"I won't quibble over a small thing."

ملاحظات نحوية

Modal 'sollen'; formal register

متى يُستخدم هذا التعبير؟

رسمي

يُستخدم هذا التعبير في اللغة الألمانية الرسمية أو الأدبية، وغالباً ما يوجد في النصوص المكتوبة والخطابات.

كلمات ذات صلة

ankommen

Quick Quiz — Test Yourself

Test your knowledge of Es soll mir auf eine Kleinigkeit nicht ankommen.

تعبيرات ذات صلة

„Ab (= geht ab, gehen ab)."

يخرج (من المسرح).

„Vom 1. Januar ab wird die Miete erhöht."

اعتبارًا من الأول من يناير سيُرفع الإيجار.

„Er ist abgeblitzt."

رُفض وصُدّ.

„Er brach kurz ab."

توقف فجأة.

„Sie sitzen noch auf der ABC-Bank."

لا يزالون مبتدئين.

„Es drückt mir das Herz ab."

يفطر قلبي.