What does "Es drückt mir das Herz ab." mean in German?

"Es drückt mir das Herz ab." means "It breaks my heart.". Literally translated: "It presses my heart off.".

What is the English equivalent of "Es drückt mir das Herz ab."?

The English equivalent of "Es drückt mir das Herz ab." is "It breaks my heart.".

This idiom is used in informal, casual German conversation among friends and family. Grammar: Dative of person (mir); separable verb.

B1 غير رسمي المشاعر

يفطر قلبي.

التعبير „Es drückt mir das Herz ab." يعني "يفطر قلبي.". حرفياً: "يضغط على قلبي حتى ينقطع.".

"It presses my heart off."

"يضغط على قلبي حتى ينقطع."

"It breaks my heart."

Dative of person (mir); separable verb

غير رسمي

يُستخدم هذا التعبير في المحادثات الألمانية غير الرسمية بين الأصدقاء والعائلة.

Test your knowledge of Es drückt mir das Herz ab.

„Er schrie Ach und Weh."

صاح وولول بصوت عالٍ.

„Das ekelt mich an."

هذا يقزّزني.

„Er hat Anstoß genommen."

شعر بالإهانة.

„Er hat sich darüber geärgert."

انزعج من ذلك.

„Sie brach in Tränen aus."

انفجرت بالبكاء.

„Die Geduld geht mir aus."

صبري بدأ ينفد.