B1 رسمي Modesty

„Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen."

لكل شيء حدود.

ما معنى التعبير الألماني „Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen."؟

التعبير „Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen." يعني "لكل شيء حدود.". حرفياً: "من المحرَص عليه ألا تنمو الأشجار حتى السماء.".

الترجمة الحرفية

"It is taken care of that trees don't grow into heaven."

"من المحرَص عليه ألا تنمو الأشجار حتى السماء."

المعادل في الإنجليزية

"There are limits to everything."

ملاحظات نحوية

Proverb; passive voice

الشكل الحديث

الإملاء الحديث: „Es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen."

متى يُستخدم هذا التعبير؟

رسمي

يُستخدم هذا التعبير في اللغة الألمانية الرسمية أو الأدبية، وغالباً ما يوجد في النصوص المكتوبة والخطابات.

كلمات ذات صلة

Baum da Himmel wachsen

Quick Quiz — Test Yourself

Test your knowledge of Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.

تعبيرات ذات صلة

„Ab (= geht ab, gehen ab)."

يخرج (من المسرح).

„Vom 1. Januar ab wird die Miete erhöht."

اعتبارًا من الأول من يناير سيُرفع الإيجار.

„Er ist abgeblitzt."

رُفض وصُدّ.

„Er brach kurz ab."

توقف فجأة.

„Sie sitzen noch auf der ABC-Bank."

لا يزالون مبتدئين.

„Es drückt mir das Herz ab."

يفطر قلبي.