A2 غير رسمي الاتفاق
„Es ist ausgemacht."
الأمر متّفق عليه.
ما معنى التعبير الألماني „Es ist ausgemacht."؟
التعبير „Es ist ausgemacht." يعني "الأمر متّفق عليه.". حرفياً: "إنه محسوم.".
الترجمة الحرفية
"It is made out."
"إنه محسوم."
المعادل في الإنجليزية
"It's settled / agreed."
ملاحظات نحوية
Past participle as predicate
متى يُستخدم هذا التعبير؟
غير رسمي
يُستخدم هذا التعبير في المحادثات الألمانية غير الرسمية بين الأصدقاء والعائلة.
كلمات ذات صلة
Quick Quiz — Test Yourself
Test your knowledge of Es ist ausgemacht.
تعبيرات ذات صلة
„Abgemacht! (Cf. Topp!)"
اتّفقنا! تمّ!
„Er geht nicht; ich auch' nicht."
هو لا يذهب وأنا أيضًا لا.
„Sie nehmen mir das Wort aus dem Mund."
أخذت الكلام من فمي.
„Ich bin damit einverstanden."
أوافق على ذلك.
„Wer A sagt, muß auch B sagen."
من بدأ شيئًا عليه أن يُكمله.
„Er kommt ab und zu."
يأتي من حين لآخر.
