B1 عامي الكلام
„Er redet von der Leber weg."
يتكلم بصراحة.
ما معنى التعبير الألماني „Er redet von der Leber weg."؟
التعبير „Er redet von der Leber weg." يعني "يتكلم بصراحة.". حرفياً: "يتكلم من الكبد بعيدًا.".
الترجمة الحرفية
"He speaks from the liver away."
"يتكلم من الكبد بعيدًا."
المعادل في الإنجليزية
"He doesn't mince words."
ملاحظات نحوية
Cf. Der nimmt kein Blatt vor den Mund.
متى يُستخدم هذا التعبير؟
عامي
يُستخدم هذا التعبير في اللغة الألمانية اليومية المحكية في المواقف العادية وشبه الرسمية.
كلمات ذات صلة
Quick Quiz — Test Yourself
Test your knowledge of Er redet von der Leber weg.
