What does "Er bricht sich Bahn." mean in German?

"Er bricht sich Bahn." means "He is making his way.". Literally translated: "He breaks himself path.".

What is the English equivalent of "Er bricht sich Bahn."?

The English equivalent of "Er bricht sich Bahn." is "He's making his way in the world.".

This idiom is used in formal or literary German, often found in written texts and speeches. Grammar: Reflexive; 'sich Bahn brechen'.

B1 رسمي النجاح

يشقّ طريقه.

التعبير „Er bricht sich Bahn." يعني "يشقّ طريقه.". حرفياً: "يكسر لنفسه طريقًا.".

"He breaks himself path."

"يكسر لنفسه طريقًا."

"He's making his way in the world."

Reflexive; 'sich Bahn brechen'

رسمي

يُستخدم هذا التعبير في اللغة الألمانية الرسمية أو الأدبية، وغالباً ما يوجد في النصوص المكتوبة والخطابات.

Test your knowledge of Er bricht sich Bahn.

„Er kommt gut an."

يلقى قبولًا حسنًا.

„Das hat angeschlagen."

أتى بنتيجة.

„Er hat von unten auf gedient."

ترقّى من أدنى الرتب.

„Ab (= geht ab, gehen ab)."

يخرج (من المسرح).

„Vom 1. Januar ab wird die Miete erhöht."

اعتبارًا من الأول من يناير سيُرفع الإيجار.

„Er ist abgeblitzt."

رُفض وصُدّ.