What does "Eile mit Weile!" mean in German?

"Eile mit Weile!" means "More haste, less speed.". Literally translated: "Hurry with leisure!".

What is the English equivalent of "Eile mit Weile!"?

The English equivalent of "Eile mit Weile!" is "Haste makes waste.".

When is "Eile mit Weile!" used?

This idiom is used in everyday spoken German in casual and semi-formal settings. Grammar: Proverb.

What does "Eile mit Weile!" mean?

Don't crow too soon. He laughs best who laughs last.

In for a penny, in for a pound.

A2 عامي الصبر

„Eile mit Weile!"

في التأنّي السلامة وفي العجلة الندامة.

ما معنى التعبير الألماني „Eile mit Weile!"؟

التعبير „Eile mit Weile!" يعني "في التأنّي السلامة وفي العجلة الندامة.". حرفياً: "أسرع مع التمهّل!".

الترجمة الحرفية

"Hurry with leisure!"

"أسرع مع التمهّل!"

المعادل في الإنجليزية

"Haste makes waste."

ملاحظات نحوية

Proverb

متى يُستخدم هذا التعبير؟

عامي

يُستخدم هذا التعبير في اللغة الألمانية اليومية المحكية في المواقف العادية وشبه الرسمية.

كلمات ذات صلة

Eile

Quick Quiz — Test Yourself

Test your knowledge of Eile mit Weile!

تعبيرات ذات صلة

„Es ist noch nicht aller Tage Abend."

لا تفرح قبل الأوان.

„Die Zeit wird es lehren."

الأيام ستكشف.

„Wer A sagt, muß auch B sagen."

من بدأ شيئًا عليه أن يُكمله.

„Er kommt ab und zu."

يأتي من حين لآخر.

„Er ist das Abbild (von) seiner Mutter."

هو صورة طبق الأصل عن أمه.

„Ich kann heute nicht abkommen."

لا أستطيع الانصراف اليوم.