الضمائر الموصولة هي الكلمات الصغيرة التي تربط الاسم بمعلومات إضافية. لاستخدامها بشكل صحيح، يجب عليك مطابقة gender، number، و case. يوضح لك هذا الدليل كيفية القيام بذلك بالضبط - باستخدام الجداول والأنماط والأمثلة.
تبدو الجمل النسبية الألمانية كما يلي:
-
Die Frau، die dot steht، ist meine Mutter.
-
دير مان، دن أنا كين، لن أكون هنا.
-
Das Auto، das kaputt ist، gehört mir.
دعونا نحلل النظام حتى يصبح سهلاً.
1. ما هي الضمائر الموصولة؟
تشير ضمائر الوصل إلى الاسم وتقدم جملة نسبية (Relativsatz).
أنها تحل محل “من” أو “ذلك” أو “الذي” في اللغة الإنجليزية.
تستخدم اللغة الألمانية صيغ der/die/das - تمامًا مثل أدوات التعريف، ولكنها تعمل كضمائر.
جملة نسبية:
✔ يبدأ بضمير موصول
✔ يوفر معلومات إضافية
✔ يرسل الفعل إلى **النهاية
**✔ مفصولة بـ فاصلة
2. القاعدة الذهبية: مطابقة الجنس + رقم الاسم
الجنس والرقم يأتيان من الاسم الموصوف، وليس مما تحتاجه الجملة.
أمثلة:
-
تموت السيدة، تموت في الحقيقة…
- “Frau” = مؤنث → تموت
-
دير مان، دن إيك سيهي…
- “مان” = مذكر → دير/دن
-
السيارات، das kaputt ist…
- “تلقائي” = محايد → das
-
** يموت كيندر **، ** يموت ** لعب …
- “كيندر” = الجمع → يموت/دينين
3. دليل القرار خطوة بخطوة
الخطوة 1: تحديد الاسم
مثال: Der Film، …
→ المفرد المذكر
الخطوة 2: تحديد دور الضمير داخل الجملة
اسأل: “ماذا يحدث للفيلم في الجملة النسبية؟”
- den Film habe ich gesehen → حالة النصب
الخطوة 3: اختر من الجدول
المذكر + النصب → دن
أخير:
- Der Film، den ich gesehen habe، حصيلة الحرب.
4. جدول الضمائر الموصولة (يشترط الحفظ)
أ. المفرد
| القضية | مذكر | ** مؤنث ** | محايد |
|---|---|---|---|
| نوم | دير | موت | داس |
| --- | --- | --- | --- |
| لجنة التنسيق الإدارية | دن | موت | داس |
| --- | --- | --- | --- |
| دات | ** ماركا ** | دير | ** ماركا ** |
| --- | --- | --- | --- |
| الجنرال | ديسين | ديرين | ديسين |
| --- | --- | --- | --- |
** ب. جمع**
| القضية | جميع الأجناس |
|---|---|
| نوم | موت |
| --- | --- |
| لجنة التنسيق الإدارية | موت |
| --- | --- |
| دات | دينين |
| --- | --- |
| الجنرال | ديرين |
| --- | --- |
5. الحالة تأتي من الجملة (وليس من الاسم)
هذه هي الفكرة الأكثر أهمية.
مثال:
دير مان، عمله هنا، هو صافي.
→ “der” = اسمي (يعمل)
Der Mann, den ich sehe, ist nett.
→ “دن” = حالة النصب (أراه)
دير مان، dem ich helpe، ist nett.
→ “dem” = حالة الجر (أنا أساعده)
Der Mann, dessen Auto neu ist, ist nett.
→ “dessen” = مضاف (سيارته جديدة)
نفس الاسم → أربعة ضمائر مختلفة حسب الجملة.
6. الضمائر الموصولة حسب الحالة: أمثلة
أ. الاسم الاسمي (من/هذا…)
-
Die Frau، die singt، ist meine Freundin.
-
Der Hund، der bellt، ist laut.
-
Das Haus، das groß ist، gehört uns.
** ب. حالة النصب (من/من/الذي أرى…)**
-
Die Frau، die ich sehe، heißt Sara.
-
Der Mann, den wir kennen, kommt später.
-
Das Auto، das sie kaufen، ist teuer.
** ج. حالة النصب (لمن/مع من/لمن…)**
-
دير مان، dem ich help، لن أكون هنا.
-
Die Frau, der ich danke, ist meine Lehrerin.
-
Das Kind، dem wir ein Geschenk geben، freut sich.
** د. المضاف إليه (الذي)**
-
Der Junge، dessen Mutter Ärztin ist، kommt heute.
-
Die Frau، deren Auto kaputt ist، wartet draußen.
-
Das Haus، dessen Fenster neu sind، ist Modern.
7. الضمائر الموصولة مع حروف الجر
حرف الجر + الضمير يتحركان معًا:
-
Der Chef، mit dem ich spreche، ist streng.
-
Die Frau، für die ich arbeite، ist nett.
-
الموضوع، über das wir sprechen، ist wichtig.
-
كن لطيفًا، مع ألعابنا، سنلعب بها بشكل متكرر.
8. “Wo” للأماكن (بديل لـ der/die/das + حرف الجر)
استخدم wo كضمير نسبي للأماكن العامة:
-
Der Ort, wo ich wohne, ist ruhig.
-
Das Café، wo wir uns getroffen haben، war schön.
أكثر رسمية:
- in dem / an dem / bei dem → تم دمجها كـ **wo
**
9. أمثلة من الحياة الواقعية (B1)
-
Der Lehrer، den ich sehr mag، ist heute nicht da.
-
Die Stadt، in der ich wohne، ist sehr alt.
-
Die Freunde, mit denen wir reisen, sind angekommen.
-
Das Buch، das ich gelesen habe، warspannend.
-
Das Mädchen، deren Bruder hier arbeitet، ist neu.
10. الأخطاء الشائعة (والإصلاحات)
❌ _Der Mann، der ich sehe…
_✔ دير مان، den ich sehe …
❌ _Die Frau, deren ich helpe…
_✔ Die Frau, der ich helpe …
❌ _Das Auto، es ist neu، …
_✔ السيارات، das جديدة، …
❌ _Der Ort, wo wir hanginghen ihn…
_✔ Der Ort, wo wir hanginghen …
❌ _Die Kinder, die spielen sie draußen…
_✔ Die Kinder, die draußen spielen …
11. تمارين تدريبية (A2-B1)
أ. أدخل الضمير النسبي الصحيح
-
السيارة، __ أنا أحبها، إنها كذلك.
-
Die Frau, __ mir hilft, ist meine Freundin.
-
دير مان، __ Tochter Ärztin ist, wohnt hier.
-
كن لطيفًا، مع __ سنلعب، بلا شك.
-
البيت، __ دور ستيهت، هو بديل.
** ب. انضم إلى الجمل باستخدام جملة نسبية **
-
Ich kenne den Mann. لن يكون هنا.
→ _______________. -
Die Tasche ist schön. هذا هو الحال.
→ _______________. -
Das ist das Kind. أنا أساعدهم.
→ _______________. -
داس ايست دير أورت. Wir haben dort gegessen.
→ _______________. -
كينست دو يموت Frau؟ Ihr Bruder ist Arzt.
→ _______________.
** ج. اختر الإصدار الصحيح**
-
Der Mann، den ich sehe، ist neu.
-
Der Mann، der ich sehe، ist neu.
-
Die Frau، der ich helpe، ist nett.
-
Die Frau، deren ich helpe، ist nett.
-
Das Auto، das kaputt ist، gehört mir.
-
Das Auto, den kaputt ist, gehört mir.
** د. يترجم**
-
الرجل الذي أراه هو جاري.
-
الست التي سيارتها جديدة تعمل هنا.
-
الأطفال الذين يلعبون بصوت عالٍ.
-
المنزل الذي اشتريناه كبير.
-
الشخص الذي أعمل معه ودود.
12. مفتاح الإجابة
أ.
-
داس
-
يموت / يموت (إذا NOM: يموت؛ إذا DAT: der - الجملة تعني “من يساعدني” → die هو الموضوع)
-
ديرين
-
دينين
-
داس
ب.
-
Ich kenne den Mann، der hier wohnt.
-
Die Tasche، die du kaufst، ist schön.
-
Das ist das Kind، dem ich help.
-
Das ist der Ort, wo wir gegessen haben / an dem wir gegessen haben.
-
Kennst du die Frau, deren Bruder Arzt ist?
ج.
الصحيح: 11، 13، 15
د.
-
Der Mann, den ich sehe, ist mein Nachbar.
-
المرأة، سيارة جديدة، تعمل هنا.
-
يموت كيندر، ** يموت اللعب **، Sind Laut.
-
Das Haus, das wir gekauft haben, ist groß.
-
Die Person, mit der ich arbeite, ist freundlich.
