_تُستخدم جمل الوصل الألمانية عادةً _ der/die/das _كضمائر موصولة. ولكن في الكتابة الأكثر رسمية، وفي الأسئلة، وأحيانًا للتوضيح، تستخدم اللغة الألمانية أيضًا _ welcher / welche / welches - نظام تصريف كامل يشبه الصفة.
فكر في welcher كبديل أكثر دقة أو أكثر رسمية لـ der.
دعونا نجعل الأمر بسيطا.
1. ما هو استخدام “ويلشر”؟
** يمكن أن يعمل welcher / welche / welches ** على النحو التالي:
✔ ضمير نسبي
الكتاب الذي قرأته → welches ich gelesen habe
✔ أداة استفهام (كلمة استفهام)
أي كتاب تريد؟ → Welches Buch möchtest du?
✔ موصل للتأكيد أو الوضوح
خاصة عندما يكون der/die/das مربكًا.
تستخدم في الغالب في:
-
مكتوبة باللغة الألمانية
-
السياقات الرسمية
-
النصوص الأكاديمية
-
الحالات التي يمكن فيها الخلط بين أسماء متعددة
ولكنها لا تزال صحيحة ومفيدة على مستوى B1.
2. جدول الإنحراف لـ Welcher
يتصرف “Welcher” مثل der-word ويتبع أنماط تصريف قوية.
المفرد
| القضية | مذكر | ** مؤنث ** | محايد |
|---|---|---|---|
| نوم | ويلشر | ويلش | ويلش |
| --- | --- | --- | --- |
| لجنة التنسيق الإدارية | ويلشين | ويلش | ويلش |
| --- | --- | --- | --- |
| دات | ولكم | ويلشر | ولكم |
| --- | --- | --- | --- |
| الجنرال | ويلش | ويلشر | ويلش |
| --- | --- | --- | --- |
جمع
| القضية | جميع الأجناس |
|---|---|
| نوم | ويلش |
| --- | --- |
| لجنة التنسيق الإدارية | ويلش |
| --- | --- |
| دات | ويلشين |
| --- | --- |
| الجنرال | ويلشر |
| --- | --- |
3. استخدام “Welcher” كضمير نسب (B1)
الجمل الموصولة مع “welcher” تعمل تمامًا مثل der/die/das:
نمط
اسم, welcher/welche/welches … الفعل في النهاية
أمثلة:
-
Das Auto، welches ich gekauft habe، ist teuer.
-
Der Mann, welcher hier arbeitet, ist neu.
-
Die Frau، welche du siehst، heißt Maria.
-
Die Kinder, welche draußen spielen, sind laut.
لماذا نستخدم “welcher” هنا؟
✔ أكثر رسمية
✔ يتجنب الارتباك عندما تحتوي الجملة على العديد من der، die، das
مثال:
- دير برودر دير فراو، ويلشر هنا عمل…
(لأن عبارة “der der Frau der…” تصبح مربكة)
4. استخدام “Welcher” في الأسئلة (الاستفهام)
هذا هو الاستخدام الأكثر شيوعا للمتعلمين.
أيّ؟ (ويلشر/ويلش/ويلش)
-
ويلشر هل العلامة عالية؟
-
Welche Farbe magst du?
-
** Welches ** Auto ist deins؟
-
Welche Bücher liet du?
جمع:
- Welche Städte hast du be sucht?
هذا هو المكان الأسهل والأكثر شيوعًا لممارسة الإنحراف.
5. ويلشر ضد دير/دي/داس في البنود النسبية
✔ يمكنك استخدام كليهما.
✔ Welcher اختياري.
✔ Der/die/das أكثر شيوعًا في الكلام.
✔ Welcher أكثر رسمية وأوضح.
زوج المثال:
-
Das Thema، das wir besprechen، ist wichtig. (طبيعي)
-
Das Thema, welches wir besprechen, ist wichtig. (رسمي / مؤكد)
6. أمثلة حسب الحالة (واضحة وعملية)
أ. الاسمي
-
دير مان، ويلشر دراوسين ستيهت، إيست علي.
-
Die Frau، welche singt، ist meine Schwester.
-
Das Haus, welches groß ist, gehört uns.
** ب. حالة النصب**
-
Das Buch، welches ich lese، istspannend.
-
Der Hund، welchen wir gefunden haben، ist süß.
-
Die Tasche, welche du kaufst, ist teuer.
** ج. حالة الأصل**
-
دير مان، ويلشيم أنا مساعدة، لن أتمكن من ذلك.
-
Die Frau, welcher ich danke, ist nett.
-
Das Kind, welchem wir ein Geschenk geben, freut sich.
** د. مضاف **
-
Der Junge، welches Vater Arzt ist، kommt heute.
-
Die Frau, welcher Auto kaputt ist, wartet draußen.
-
Das Haus, welches Fenster neu sind, ist alt.
(النسخ المضاف إليها تبدو رسمية جدًا في الاستخدام الحديث.)
7. أمثلة مجمعة عالية القيمة (B1-B2)
-
هذه المشكلة، الويلشات wir lösen müssen، ist schwierig.
-
Die Stadt, welche sie be suchen will, liegt in Italien.
-
Der Lehrer, welcher uns uns unterrichtet, ist sehr freundlich.
-
Die Gründe, welche er genannt hat, waren überzeugend.
8. حوارات مصغرة
أ: Welches Auto ist deins؟
ب: Das Auto, welches vor dem Haus steht.
أ: كينست دو دن مان؟
ب: نعم، دير مان، ويلشر هنا، أنا ليهرر.
9. الأخطاء الشائعة (والإصلاحات)
❌ _Das Buch، welcher ich lese…
_✔ داس بوخ، welches ich lese …
❌ _دير مان، ولشن هيلفت مير…
_✔ دير مان، ويلشر مير هيلفت … (NOM)
❌ _Die Frau، Welches Auto neu ist…
_✔ Die Frau, welcher Auto neu ist … (GEN)
❌ _Welche Farben du magst؟
_✔ Welche Farben magst du?
❌ الضمائر المزدوجة (لا تكرر المفعول به):
❌ _Das Auto، welches ich gekauft habe es…
_✔ Das Auto, welches ich gekauft habe …
10. تمارين تدريبية (A2-B1)
أ. املأ welcher / welche / welches / welchen / welchem
-
السيارة، __ هذه هي السيارة، هي البديل.
-
دي فراو، __ هنا العمل، هيست آنا.
-
دير مان، __ ich helpe، ist alt.
-
Das Buch، __ du liet، istspannend.
-
Die Kinder, __ تلعب لعبة ممتعة.
** ب. أعد الكتابة باستخدام welcher / welche / welches**
-
Das ist das Haus, das wir gekauft haben.
→ ____________. -
Die Frau، die in Berlin Wohnt، ist neu here.
→ ____________. -
Der Hund، الذي نريده جيدًا، هو جيد.
→ ____________. -
Die Stadt، die er be suchen will، ist schön.
→ ____________. -
Das Auto, das kaputt ist, gehört ihm.
→ ____________.
** ج. اختر الإصدار الصحيح**
-
Welches Auto möchtest du kaufen؟
-
Welche Auto möchtest du kaufen؟
-
دير مان، welcher dort steht، ist neu.
-
Der Mann، welches dort steht، ist neu.
-
Die Tasche، welche du kaufst، ist schön.
-
Die Tasche، welches du kaufst، ist schön.
** د. يترجم**
-
أي كتاب تقرأ؟
-
الرجل الذي أساعده ودود.
-
المدينة التي زرناها كانت جميلة.
-
المرأة التي سيارتها جديدة تعيش هنا.
-
الأطفال الذين يلعبون سعداء.
11. مفتاح الإجابة
أ.
-
ويلشيز
-
مرحباً
-
ويلتشيم
-
ويلشيز
-
مرحباً
ب.
-
Das ist das Haus, welches wir gekauft haben.
-
المرأة، الحياة في برلين، ليست هنا.
-
Der Hund، welchen wir gefunden haben، ist süß.
-
Die Stadt, welche er be suchen will, ist schön.
-
Das Auto، welches kaputt ist، gehört ihm.
ج.
الصحيح: 11، 13، 15
د.
-
Welches Buch liet du?
-
Der Mann, welchem ich helpe, ist freundlich.
→ (أكثر طبيعية: dem ich helpe، لكن welchem صحيح.) -
Die Stadt, welche wir be sucht haben, war schön.
-
Die Frau, welcher Auto neu ist, will not here.
-
Die Kinder, welche playen, sind glücklich.
