الألمانية_0
Die Redewendung GERMAN_1__ bedeutet, dass man jemandem Glück wünscht and hoft, dass etwas got ausgeht.
العناصر الدلالية هي: Unterstützung، positive Wunsch، Erfolg، Solidarität، Hoffnung وواحدة الإيماءة الرمزية.
Wenn du sagst: _„Ich drücke dir die Daumen”_GERMAN_29Prüfungen: “Meine Matheprüfung ist Morgen.” - “Ich drücke dir die Daumen!”
الألمانية_30_____الألمانية_6.
Körperteil-Idiom: Warum gerade der Daumen?GERMAN_31Drücken des DaumensGERMAN_32Wunsch nach Glück.
Der Daumen wird zur körperlichen MetapherGERMAN_33Herkunft der Redewendung „Daumen drücken”GERMAN_34GlücksritualGERMAN_35____GERMAN_13
مرادف مباشر
- الألمانية_14__
- الألمانية_15__
- „Ich wünsche dir Erfolg.”
GERMAN_36unterstützend.
Verwandte GlückswünscheGERMAN_37Wünsche als auf eine konkrete Geste.
Beispiele aus dem Alltag
الألمانية_20
- _“Ich schreibe heute meine Abschlussprüfung.” - “Ich drücke dir ganz fest die Daumen!”
_ - _“Du schaffst die Präsentation - Daumen sind gedrückt!”
_
بيروف وكاريري
- _“Ich habe morgen ein Vorstellungsgespräch.” - “Ich drücke dir die Daumen, du packst das!”
_
الرياضة وWettbewerbe
- _“Unsere Mannschaft spielt heute im Finale.” - “Wir drücken allen die Daumen!”
_
الألمانية_21
- _“Ich hoffe, dass dein Arzttermin Gut läuft.” - “شكرًا لك، drück mir bitte die Daumen.”
_
الألمانية_22
-
**Wörtliche Interpretation:
**_Manche Lernende denken, sie müssten aktiv Daumen „zusammendrücken”.
Tatsächlich sagt man es einfach als Idiom. -
** الإيماءات الكاذبة:
أنا رجل الباليه الألماني eine Faust und drückt den Daumen hineinGERMAN_39Merksätze zur einfachen ErinnerungGERMAN_40Wenn du jemandem Glück schicken willst, versteck den Daumen - er passt auf die Person auf.**
ميركساتز الصغيرة:
Daumen drücken = Gute Wünsche senden._GERMAN_41Nützlich für Lernende: Sehr häufige, freundliche Redewendung im Deutschen.
