فهم واحدة من أكثر الهياكل الفريدة وسوء الفهم في قواعد اللغة الألمانية.
يركز معظم المتعلمين على الصوت المبني للمجهول القياسي (Das Haus wird gebaut)، ولكن اللغة الألمانية لديها أيضًا بديل قوي: Dative Passive، ويُسمى أيضًا Rezipientenpassiv أو Benefaktivpassiv.
ويظهر في جمل مثل:
- **مير ورد جيهولفن.
** - **دير ورد gratuliert.
** - ** Uns wurde gedankt.
**
هذا المبني للمجهول موجود فقط مع الأفعال التي تأخذ مفعول به حالة النصب، وإتقانها سيساعدك على فهم الأخبار الألمانية، والكتابة الرسمية، والكلام اليومي بشكل أكثر طبيعية.
1. ما هو صيغة المفعول السلبي؟ (ريزيبينتينباسيف)
يستخدم المبني للمجهول عندما يكون الفعل:
✔️ لا يستطيع أخذ جسم مباشر
✔️ لا يسمح بالمجهول العادي
✔️ يحتوي على كائن دال ككائنه الوحيد
يقوم المبني للمجهول بعد ذلك بنقل كائن حالة الجر إلى موضع الفاعل - لكنه يبقى في حالة الجر.
بناء:
➡️ Dativ + werden + Partizip II
مثال:
- **مير ورد جيهولفن.
**= يتم مساعدتي.
(حرفيا: “لقد ساعدني”.)
2. لماذا تحتاج ألمانيا إلى هذا الهيكل؟
بعض الأفعال أبدا تأخذ محل النصب:
- هلفن → _jemandem هلفن
_ - دانكن → _jemandem دانكن
_ - gratulieren → _jemandem gratulieren
_ - folgen → _jemandem folgen
_ - vertrauen → _jemandem vertrauen
_ - زوهرين → الألمانية_3_
نظرًا لعدم وجود مفعول به في حالة النصب، لا يمكنك تكوين صيغة المبني للمجهول العادي.
❌ _Ich werde geholfen.
_❌ _Wir wurden gedankt.
_❌ Er wird gratuliert.
للتعبير عن معنى مبني للمجهول، تحتفظ اللغة الألمانية بحالة الجر وتستخدم werden + Partizip II:
✔️_مير ورد جيهولفن.
_✔️ _Uns wurde gedankt.
_✔️ Ihm ورد gratuliert.
3. المعنى: ما الذي تعبر عنه عبارة “Mir wird geholfen”؟
يعبر عن:
-
يتم تقديم المساعدة ** لي
** -
أنا المتلقي للعمل
-
الوكيل غير معروف أو غير ذي صلة
يقارن:
نشيط:
-
_جيماند هيلفت مير.
_سلبي: -
_مير ورد جيهولفن.
_
اختلاف:
- نشط = يؤكد _helper
_ - السلبي = يؤكد على متلقي المساعدة
_
4. الاقتران الكامل: الحاضر، الماضي، التام
الألمانية_0
-
مير ورد جيهولفن.
-
دير ورد جيدانكت.
-
Ihm wird gratuliert.
الألمانية_1
-
مير وورد جيهولفن.
-
Uns wurde gratuliert.
-
كل شيء على ما يرام.
ممتاز
-
مير إيست geholfen worden.
-
Uns ist gedankt worden.
-
شكرا جزيلا لك.
Plusquamperfekt
- مير وور جيهولفن وردين.
(نادر)
المستقبل الأول
- مير ورد جيهولفن ويردن.
(رسمي ونادر جدًا)
**5. قائمة الأفعال الشائعة التي تستخدم صيغة المبني للمجهول **
هذه الأفعال تأخذ فقط مفعول به حالة الجر، لذلك فهي تشكل مبنية للمجهول:
✔️ هلفين - jemandem Helfen
→ مير ورد جيهولفن.
✔️ دانكن - jemandem danken
→ Uns wird gedankt.
✔️ gratulieren - jemandem gratulieren
→ دير ورد gratuliert.
✔️ فولجن - jemandem folgen
→ Ihm wird gefolgt.
✔️ vertrauen - jemandem vertrauen
→ مير ورد vertraut.
GERMAN_2_
→ Euch wird zugehört.
✔️ widersprechen - jemandem Widesprechen
→ Ihm wird Widesprochen.
✔️ جلاوبين - jemandem glauben
→ مير ورد جيجابت.
لا يمكن لهذه الأفعال أن تشكل مبنيًا للمجهول العادي، لذا فإن صيغة المصدر للمجهول هي الطريقة الوحيدة.
**6. صيغة المبني للمجهول مقابل “الرجل” - الجمل **
غالبًا ما تستبدل اللغة الألمانية صيغة المبني للمجهول بـ man في الصوت المبني للمعلوم:
صيغة النصب السلبية:
- _مير ورد جيهولفن.
_= يتم مساعدتي.
نشط مع “الرجل”:
- _مان هيلفت مير.
_= شخص ما يساعدني.
كلاهما صحيح.
الفرق هو النغمة:
-
mir wird geholfen → رسمي، سلبي
-
رجل يساعد مير → طبيعي، تحادثي
**7. صيغة المبني للمجهول مقابل المبني للمجهول العادي (النصب) **
إذا كان الفعل يحتوي على مفعول به، يجب عليك استخدام المبني للمجهول العادي:
- _جيماند لوبت ميش.
_→ Ich werde gelobt. (ليس mir wird gelobt)
لماذا؟
لأن loben يأخذ مفعول به في حالة النصب (mich → ich).
يظهر المبني للمجهول فقط مع الأفعال التي تتطلب مفعول به.
8. إضافة الوكلاء (اختياري)
يمكنك إضافة عبارة von-، على الرغم من أن العديد من الكتب المدرسية تقول إنها نادرة:
- مير ورد von meinen Freunden geholfen.
- Dir wird vom Lehrer gratuliert.
في اللغة اليومية، هذا مقبول تماما.
**9. صيغة المبني للمجهول في السياقات الحقيقية **
في العمل
- _Den Mitarbeitenden wird gedankt.
_ - _Mir wurde bereits geholfen.
_
في المدرسة
- _Den Schülern wird zugehört.
_ - _Ihm wird Widesprochen.
_
في الإعلانات العامة
- _Den Gästen wird gratuliert.
_ - _Den Betroffenen wird geholfen.
_
في الأخبار
- _Den Überlebenden wurde gedankt.
_ - _Den Opfern wird vertraut.
_
10. الأخطاء المتكررة (والإصلاحات)
❌ الخطأ 1: استخدام حالة النصب بدلاً من حالة الجر
Ich werde geholfen. → ❌
صحيح: مير ورد غيهولفن.
❌ الخطأ 2: استخدام صيغة المبني للمجهول مع الأفعال التي تكون في حالة النصب
مير ورد جيسين. → ❌
(sehen يأخذ حالة النصب ← ينطبق المبني للمجهول العادي)
الصحيح: Ich werde gesehen.
❌ الخطأ الثالث: نسيان “werden”
مير جيهولفن. → ❌
صحيح: مير ورد غيهولفن.
❌ الخطأ 4: استخدام صيغة المبني للمجهول عندما تكون الجملة النشطة أكثر وضوحًا
رسمي جدًا:
_Den Kindern wird zugehört.
_طبيعي:
Man hört den Kindern zu.
اختر بناءً على النغمة.
11. قسم التدريب (مع الإجابات)
**أ. إعادة الكتابة في صيغة المبني للمجهول **
- _مان هيلفت مير.
_→ **مير ورد جيهولفن.
** - _الرجل شكرا لك.
_→ **Uns wird gedankt.
** - _Man gratuliert dir.
_→ **Dir wird gratuliert.
**
ب. حدد ما إذا كان Dative Passive ممكنًا
-
Man hört ihm zu. → Yes
→ Ihm wird zugehört. -
Man sieht ihn. → لا
(sehen لديه مفعول به) -
مان جلوبت مير. → نعم
→ مير ورد جيجابت.
ج. تحويل إلى جمل نشطة
- _مير ورد vertraut.
_→ _Jemand vertraut mir.
_ - _Ihm wurde gratuliert.
_→ _Jemand gratulierte Ihm.
_
**12. ملخص ورقة الغش **
** صيغة المفعول السلبي **
➡️ داتيف + ورد + بارتيزيب II
تستخدم مع الأفعال:
هيلفين، دانكن، غراتوليرين، فولغن، زوهورين، أوسع نطاقا، فيرتراون، غلاوبين
معنى
-
يؤثر الإجراء على الكائن الأصلي
-
الوكيل غير معروف أو غير ذي صلة
النماذج النموذجية
-
مير ورد جيهولفن.
-
لا داعي للقلق.
-
دير ورد gratuliert.
البدائل
-
رجل + فعل فاعل
-
الصوت النشط عندما تكون النغمة غير رسمية
