تفسيرات وأمثلة ومقارنات وقواعد استخدام واضحة لمتعلمي B2-C1
يوجد في اللغة الألمانية نوعان من صيغة المبني للمجهول التي تعبر عن معاني مختلفة جدًا:
-
Vorgangspassiv → الإجراء / العملية
-
Zustandspassiv → الحالة الناتجة
فهم الفرق ضروري لتفسير جمل مثل:
-
**Die Tür wird Geöffnet.
** مقابل. -
**Die Tür ist Geöffnet.
**
قد تبدو متشابهة، لكن معناها مختلف تمامًا.
يشرح هذا الدليل كيفية عمل Zustandspassiv، وكيف يتناقض مع Vorgangspassiv، وكيفية استخدام كليهما بشكل صحيح في الكتابة والتحدث.
1. ما هو زوستاندسباسيف؟ (الحالة السلبية)
** سين + بارتيزيب الثاني **
يصف Zustandspassiv الحالة أو الحالة لشيء ما بعد اكتمال الإجراء.
صيغة:
** سين + بارتيزيب الثاني **
معنى:
➡️_ما هو الشرط الآن؟
_➡️ ما هي النتيجة الموجودة بسبب حدوث شيء ما في وقت سابق؟
أمثلة:
-
Die Tür ist geöffnet.
= الباب ** مفتوح **. -
Das Fenster ist geschlossen.
= النافذة مغلقة. -
Der Laden ist renoviert.
= المحل تم تجديده.
لا يتعلق الأمر بعملية الفتح والإغلاق والتجديد - فقط النتيجة.
2. ما هو فورجانجسباسيف؟ (الإجراء السلبي)
** فيردن + بارتيزيب الثاني **
يصف Vorgangspassiv إجراءً مستمرًا أو عملية أو حدثًا يحدث الآن أو بشكل متكرر.
صيغة:
** فيردن + بارتيزيب الثاني **
معنى:
➡️ ما الذي يحدث/يجري الآن؟
أمثلة:
-
Die Tür wird Geöffnet.
= شخص ما يفتح الباب (العملية). -
Das Fenster wird geschlossen.
= شخص ما يغلق النافذة. -
Der Laden wird renoviert.
= المحل قيد التجديد.
هنا الإجراء مستمر - لم يكتمل.
3. الفرق الأساسي: النتيجة مقابل الإجراء
| المعنى | فورجانجسباسيف | زوستاندسباسيف |
|---|---|---|
| التركيز | الفعل يحدث | الدولة بعد الفعل |
| --- | --- | --- |
| تمت الإجابة على السؤال | ما الذي يجري عمله؟ | ما هي الدولة في؟ |
| --- | --- | --- |
| مساعد | ويردن | سين |
| --- | --- | --- |
| مثال | Die Tür wird geöffnet. | Die Tür ist Geöffnet. |
| --- | --- | --- |
حدس:
- **werden = القيام
** - **سين = كائن
**
4. مثال تفصيلي: “Die Tür wird geöffnet” vs “Die Tür ist geöffnet”
أ) Die Tür wird Geöffnet. (فورجانجسباسيف)
المعنى:
هناك شخص ما بصدد فتح الباب الآن.
مفيد عند الوصف:
-
تعليمات
-
الإجراءات الحية
-
التقارير
-
العمليات الجارية
ب) Die Tür ist Geöffnet. (زوستاندسباسيف)
المعنى:
الباب ** مفتوح ** - اكتمل الإجراء.
مفيد عند الوصف:
-
الحالة الجسدية
-
نتائج الأفعال الماضية
-
وصف المشهد
ج) مقارنة باللغة الإنجليزية
- جاري الفتح → **wird Geöffnet
** - مفتوح / تم فتحه → **ist geöffnet
**
لكن الألمانية لا تستخدم صيغة سلبية مثالية لـ Zustandspassiv - فقط sein + Partizip II.
5. كيفية التعرف على Zustandspassiv بسرعة
يظهر Zustandspassiv غالبًا في:
✔️ أوصاف الغرف والمباني والمخازن
- _Die Fenster sind Geöffnet.
_ - _Die Türen sind verschlossen.
_
✔️ السياقات الإدارية
- _Der Antrag ist genehmigt.
_ - _Die Registrierung ist abgeschlossen.
_
✔️ الأنظمة الفنية أو التشغيلية
- _النظام نشط.
_ - _Der Modus ist eingestellt.
_
يعمل Partizip II تقريبًا مثل الصفة.
6. حالة خاصة: Zustandspassiv مع “geöffnet” مقابل “offen”
يمكن لكل من geöffnet و offen وصف باب أو نافذة.
لكن المعنى مختلف قليلاً:
| كلمة | المعنى | أفضل استخدام |
|---|---|---|
| geöffnet | مفتوح (نتيجة الإجراء) | رسمي، تقني، دقيق |
| --- | --- | --- |
| إهانة | مفتوحة كحالة عامة | لغة الحياة اليومية |
| --- | --- | --- |
أمثلة:
-
Die Tür ist offen. (محايد)
-
Die Tür ist Geöffnet. (فتحها شخص ما / أكثر رسمية)
7. عندما يكون Zustandspassiv غير صحيح
❌ للإجراءات الجارية
Die Tür ist Geöffnet ≠ “الباب مفتوح”
صحيح: Die Tür wird Geöffnet.
❌ مع العبارات الوكيلة (فون + شخص)
ist von Maria Geöffnet → ❌
هذا يخلط بين الإجراء والحالة بشكل غير صحيح.
الخيارات الصحيحة:
- Vorgangspassiv: _Die Tür wird von Maria Geöffnet.
_ - Zustandspassiv: Die Tür ist Geöffnet. (بدون وكيل)
8. تحولات الممارسة: الإجراء ← الحالة
** العمل (Vorgangspassiv):**
_Der Laden wird geschlossen.
_→ الدولة (Zustand): Der Laden ist geschlossen.
فعل:
_Die Datei wird Geöffnet.
_→ الدولة: Die Datei ist Geöffnet.
فعل:
_Der Bericht wird eingereicht.
_→ الولاية: Der Bericht ist eingereicht.
9. أمثلة معقدة لـ B2-C1
1. Vorgangspassiv مع علامة الوقت
_Die Straße wird gerade repariert.
_= يقوم العمال بإصلاحه الآن.
2. Zustandspassiv مع الآثار الزمنية
_Die Straße ist repariert.
_= انتهت عملية الإصلاح.
3. كلاهما في وصف حدث واحد
_Die Maschine wird gwartet. Danach ist sie gwartet and einsatzbereit.
_= تتم صيانته → فهو في حالة صيانة.
**4. عبارة النعت الموسعة **
إن تقديم العطاءات سيكون أكثر ضخامة.
10. قسم التدريب (مع الإجابات)
**أ. تحديد أي السلبي يستخدم **
-
Die Tür wird geschlossen. → Vorgangspassiv
-
Die Tür ist geschlossen. → Zustandspassiv
-
Der Bericht ist geschrieben. → Zustandspassiv
-
Der Bericht wird geschrieben. → Vorgangspassiv
** ب. التحول إلى Zustandspassiv**
- _Die Akten werden kopiert.
_→ _Die Akten sind kopiert.
_ - _Das System wird aktiviert.
_→ _النظام نشط.
_
** ج. اختر السلبي الصحيح **
-
“النافذة مفتوحة.”
أ) Das Fenster wird geöffnet. ✔️
ب) Das Fenster ist Geöffnet. -
“النافذة مفتوحة.”
أ) Das Fenster wird geöffnet.
ب) Das Fenster ist Geöffnet. ✔️
**11. ملخص ورقة الغش **
Vorgangspassiv = werden + Partizip II
-
فعل
-
عملية
-
مستمر
-
“يتم …”
Zustandspassiv = سين + Partizip II
-
الحالة/النتيجة
-
العمل المكتمل
-
“هو (في حالة) …”
التباين الرئيسي
-
wird Geöffnet = شخص ما يفتحه
-
ist Geöffnet = مفتوح
#None
#None
