السلبي غير الشخصي: أمثلة على "Es Wird Getanzt".

أتقن إحدى الإنشاءات السلبية الأكثر طبيعية وتعبيرًا المستخدمة في المحادثة والأخبار والأوصاف الألمانية.

الألمانية لديها نوع خاص من المبني للمجهول - المجهول غير الشخصي - يستخدم عندما لا يوجد موضوع منطقي، أو عندما يحدث الإجراء بشكل عام، بدون وكيل محدد.

المثال الكلاسيكي:

• **Es wird getanzt.
  **= الناس يرقصون. / هناك رقص يحدث.

هذه البنية شائعة جدًا في الألمانية المنطوقة والصحافة والإعلانات و أوصاف الأحداث و التقارير المجردة.

يعلمك هذا الدليل كيفية عمله ومتى يتم استخدامه وكيف يختلف عن الأنواع الأخرى من العناصر السلبية.

1. ما هو السلبي غير الشخصي؟

المبني للمجهول غير الشخصي هو هيكل سلبي يستخدم ** بدون وكيل ** والأهم من ذلك - ** بدون موضوع يمكن تحويله إلى موضوع سلبي **.

يستخدم:

صيغة:

➡️ es + werden + Partizip II

أمثلة:

• _Es wird getanzt.
  _
• _Es wird gelacht.
  _
• _Es wird gearbeitet.
  _
• _Es wird gebaut.
  _

كل هذا يعني “الناس يفعلون X” أو “X يحدث”.

2. متى نستخدم صيغة المبني للمجهول غير الشخصي؟

استخدمه عندما:

✔️ ليس للفعل موضوع واضح

جيبت؟ عابر؟ رجل عربيتيت ؟

✔️ الموضوع غير مهم أو غير معروف

لا يهمنا من يفعل ذلك.

✔️ تريد بيانًا محايدًا أو رسميًا أو عامًا

شائع في الأخبار والتقارير.

✔️ الفعل لا يأخذ مفعول به مباشر

أفعال لازمة → لا يوجد مفعول به مباشر → لا يوجد مبني للمجهول العادي.

أمثلة على الأفعال اللازمة المستخدمة بشكل غير شخصي:

• تانزن

• لاشين

• شلافن

• أربيتن

• الهاتف

• القرص

• ريجيرين

لا يمكنك إنشاء كائن سلبي قياسي بدون كائن، لذلك تستخدم اللغة الألمانية es wird + Partizip II.

3. المعنى: ماذا تعني عبارة “Es wird getanzt” في الواقع؟

فهو يصف نشاطًا يحدث في البيئة العامة، وليس بواسطة أشخاص محددين.

• _Es wird getanzt.
  _= “الناس يرقصون.”
  = “هناك رقص يحدث.”

تستخدم اللغة الإنجليزية كلمة “أشخاص” أو “هم” بشكل عام، لكن الألمانية تستبدلها بـ es + المبني للمجهول.

**4. السلبي غير الشخصي هو دائمًا Vorgangspassiv **

لأنه يصف الإجراء/العملية.

• Es wird gesungen. → الإجراء

• Es wird gefeiert. → الإجراء

لا يوجد إصدار Zustandspassiv:

❌ Es ist getanzt. (بلا معنى)
✔️ Es wurde getanzt. = كان هناك رقص (في الحدث).

5. السياقات النموذجية التي ترى فيها “Es wird getanzt”

5.1 أوصاف الحفلة أو الحدث

• _Im Club wird getanzt und gelacht.
  _
• _Bei der Hochzeit wird viel gefeiert.
  _

5.2 أوصاف مكان العمل

• _Hier wird hart gearbeitet.
  _
• _In der Firma wird telefoniert und diskutiert.
  _

5.3 البناء والأشغال العامة

• _Auf der Straße wird gebaut.
  _
• _Heute wird nicht gearbeitet.
  _

5.4 التقارير الإخبارية

• _Auf dem Platz wird Demonstriert.
  _
• Es wird verhandelt. (شخص ما يتفاوض).

5.5 اللوائح أو التعليمات

• _Hier wird nicht geraucht.
  _
• _Während der Prüfung wird nicht gesprochen.
  _

**6. المبني للمجهول غير الشخصي مع تعبيرات الوقت **

• _Heute wird getanzt.
  _
• _Seit gestern wird gearbeitet.
  _
• _Ab morgen wird gebaut.
  _

تضيف عناصر الوقت سياقًا إلى الإجراء العام.

7. صيغة المبني للمجهول غير الشخصي في زمن الماضي والمستقبل

العبارات:

Es wird getanzt. → الناس يرقصون.

Präteritum:

Es wurde getanzt. → رقص الناس؛ كان هناك رقص.

** الكمال: **

Es ist getanzt worden. → كان هناك رقص. (نادر في الكلام)

** الكمال الزائد: **

Es war getanzt worden. (رسمي جدًا)

المستقبل الأول:

Es wird getanzt werden. (نادر)

الأشكال الأكثر شيوعًا:

✔️ ورد + بارتيزيب II
✔️ وردة + Partizip II

**8. المبني للمجهول غير الشخصي مقابل “الرجل” - الجمل **

** السلبي غير الشخصي: **

Es wird getanzt. (محايد، رسمي)

“الرجل”-الجملة:

مان تنزت. (كل يوم، نشط)

كلاهما صحيح.
الفرق: النغمة والتركيز.

**9. السلبي غير الشخصي مقابل الجمع النشط **

في بعض الأحيان تتحول اللغة الألمانية إلى صيغة الجمع للتأكيد على المشاركة:

• Es wird getanzt. (نشاط عام)

• Alle tanzen. (مجموعة محددة)

• Viele tanzen gerade. (التركيز على الأفراد)

10. السلبي غير الشخصي مقابل متغيرات ترتيب الكلمات

يمكنك إسقاط es إذا جاء عنصر آخر أولاً.

طبيعي:

الورد جيتانزت.

مع العبارة الزمنية أولاً:

_Heute wird getanzt.
_(ملحوظات**)

مع عبارة المكان أولاً:

أنا بارك ورد جيتانزت.

** مع الأفعال الشرطية: **

_Es muss getanzt werden.
_يمكن أن يحصل على werden.

مع النفي:

_Es wird nicht getanzt.
_Heute wird hier nicht getanzt.

11. أمثلة موسعة (المستوى B2-C1)

** السياقات الاجتماعية **

• _In der Bar wird gesungen und getanzt.
  _
• _Bei der Demo wird laut Prophetiert.
  _

** السياقات المهنية **

• _Im Büro wird noch gearbeitet.
  _
• _Im Labor wird seit Wochen experienceiert.
  _

الأسلوب الأكاديمي/الإخباري

• _An den Hochschulen wird weiter diskutiert.
  _
• _Im Parlament wird über das Gesetz verhandelt.
  _

معلومات عامة

• _Hier wird nicht geparkt.
  _
• _Ab 22 Uhr wird nicht mehr gespielt.
  _

12. الأخطاء النموذجية وكيفية إصلاحها

❌ الخطأ 1: محاولة تكوين Zustandspassiv

Es ist getanzt. → ❌
السبب: لا توجد حالة تنتج من الرقص.

الصحيح:
✔️ Es wurde getanzt. (الحدث الماضي)

❌ الخطأ 2: استخدام المبني للمجهول بدلاً من المبني للمجهول

إذا كان الوكيل غير معروف أو غير ذي صلة، استخدم المبني للمجهول:

Hier raucht man nicht. → غير رسمي
Hier wird nicht geraucht. → صحيح في العلامات والقواعد

❌ الخطأ 3: إضافة وكيل “فون”

المبني للمجهول غير الشخصي أبدا يستخدم von + Person.

غير صحيح:
Es wird von Leuten getanzt. → ❌
الصحيح:
✔️ Die Leute tanzen. (نشط)
✔️ Es wird getanzt. (سلبي غير شخصي)

13. قسم التدريب (مع الإجابات)

**أ. تشكيل المبني للمجهول غير شخصي **

• Leute arbiten hier viel.
  → _Es wird viel gearbeitet.
  _
• Viele resistieren auf der Straße.
  → _Es wird auf der Straße Prophetiert.
  _
• Man raucht nicht im Gebäude.
  → _Im Gebäude wird nicht geraucht.
  _

** ب. تحديد ما إذا كانت الجملة سلبية غير شخصية **

• Es wird gelacht. → نعم

• Die Leute lachen. → لا

• Heute wird gekocht. → نعم

** ج. أعد الكتابة باستخدام المبني للمجهول غير الشخصي**

• _Man diskutiert über die Regeln.
  _→ _Es wird über die Regeln Diskutiert.
  _
• _Man tanzt jeden Freitag im Club.
  _→ _Jeden Freitag wird im Club getanzt.
  _

**14. ملخص ورقة الغش **

بناء

es + wird + Partizip II

معنى

✔️ يحدث العمل
✔️ عام / خالي من الوكيل
✔️”الناس هم…”

** الأزمنة **

• ورد جيتانزت

• وورد جيتانزت

• ist getanzt worden (نادر)

** الأفعال النموذجية **

• تانزن

• لاشين

• شلافن

• أربيتن

• القرص

• الهاتف

• فيرن

** السياقات المشتركة **

• أوصاف الحدث

• مشاهد مكان العمل

• الاحتجاجات والمظاهرات

• البناء والإصلاحات

• القواعد والمحظورات

• التقارير الإخبارية

#None

#None