What does "Sein Name schwebt mir auf der Zunge." mean in German?

"Sein Name schwebt mir auf der Zunge." means "His name is on the tip of my tongue.". Literally translated: "His name floats to me on the tongue.".

What is the English equivalent of "Sein Name schwebt mir auf der Zunge."?

The English equivalent of "Sein Name schwebt mir auf der Zunge." is "His name is on the tip of my tongue.".

When is "Sein Name schwebt mir auf der Zunge." used?

This idiom is used in everyday spoken German in casual and semi-formal settings. Grammar: 'auf der Zunge schweben' = to be on the tip of one's tongue.

B1 عامي Memory

„Sein Name schwebt mir auf der Zunge."

اسمه على طرف لساني.

ما معنى التعبير الألماني „Sein Name schwebt mir auf der Zunge."؟

التعبير „Sein Name schwebt mir auf der Zunge." يعني "اسمه على طرف لساني.". حرفياً: "اسمه يحوم لي على اللسان.".

الترجمة الحرفية

"His name floats to me on the tongue."

"اسمه يحوم لي على اللسان."

المعادل في الإنجليزية

"His name is on the tip of my tongue."

ملاحظات نحوية

'auf der Zunge schweben' = to be on the tip of one's tongue

متى يُستخدم هذا التعبير؟

عامي

يُستخدم هذا التعبير في اللغة الألمانية اليومية المحكية في المواقف العادية وشبه الرسمية.

كلمات ذات صلة

Name

Quick Quiz — Test Yourself

Test your knowledge of Sein Name schwebt mir auf der Zunge.

تعبيرات ذات صلة

„Ich weiß das auswendig."

أحفظ ذلك عن ظهر قلب.

„Das wußte ich von klein auf."

عرفت ذلك منذ طفولتي.

„Ab (= geht ab, gehen ab)."

يخرج (من المسرح).

„Vom 1. Januar ab wird die Miete erhöht."

اعتبارًا من الأول من يناير سيُرفع الإيجار.

„Er ist abgeblitzt."

رُفض وصُدّ.

„Er brach kurz ab."

توقف فجأة.