B1 غير رسمي Difficulty
„Man weiß nicht, wo man ihn anfassen soll."
لا تعرف كيف تتعامل معه.
ما معنى التعبير الألماني „Man weiß nicht, wo man ihn anfassen soll."؟
التعبير „Man weiß nicht, wo man ihn anfassen soll." يعني "لا تعرف كيف تتعامل معه.". حرفياً: "لا يُعرف من أين يُمسك.".
الترجمة الحرفية
"One doesn't know where to grab him."
"لا يُعرف من أين يُمسك."
المعادل في الإنجليزية
"You don't know how to handle him."
ملاحظات نحوية
'anfassen' = to grab/touch; figurative
متى يُستخدم هذا التعبير؟
غير رسمي
يُستخدم هذا التعبير في المحادثات الألمانية غير الرسمية بين الأصدقاء والعائلة.
Quick Quiz — Test Yourself
Test your knowledge of Man weiß nicht, wo man ihn anfassen soll.
