What is the English equivalent of "Eins ins andere gerechnet, macht das Ganze zehn Mark."?

The English equivalent of "Eins ins andere gerechnet, macht das Ganze zehn Mark." is "All in all, it comes to ten marks.".

What does "Eins ins andere gerechnet, macht das Ganze zehn Mark." mean?

All together it amounts to ten marks.

From the 1st of January the rent will be raised.

B1 رسمي Calculation

„Eins ins andere gerechnet, macht das Ganze zehn Mark."

المجموع الكلي يبلغ عشرة ماركات.

ما معنى التعبير الألماني „Eins ins andere gerechnet, macht das Ganze zehn Mark."؟

التعبير „Eins ins andere gerechnet, macht das Ganze zehn Mark." يعني "المجموع الكلي يبلغ عشرة ماركات.". حرفياً: "واحد في الآخر محسوبًا، يصنع الكلّ عشرة ماركات.".

الترجمة الحرفية

"One into the other calculated, makes the whole ten marks."

"واحد في الآخر محسوبًا، يصنع الكلّ عشرة ماركات."

المعادل في الإنجليزية

"All in all, it comes to ten marks."

ملاحظات نحوية

Past participle clause; historical currency (Mark)

متى يُستخدم هذا التعبير؟

رسمي

يُستخدم هذا التعبير في اللغة الألمانية الرسمية أو الأدبية، وغالباً ما يوجد في النصوص المكتوبة والخطابات.

كلمات ذات صلة

andere

Quick Quiz — Test Yourself

Test your knowledge of Eins ins andere gerechnet, macht das Ganze zehn Mark.

تعبيرات ذات صلة

„Ab (= geht ab, gehen ab)."

يخرج (من المسرح).

„Vom 1. Januar ab wird die Miete erhöht."

اعتبارًا من الأول من يناير سيُرفع الإيجار.

„Er ist abgeblitzt."

رُفض وصُدّ.

„Er brach kurz ab."

توقف فجأة.

„Sie sitzen noch auf der ABC-Bank."

لا يزالون مبتدئين.

„Es drückt mir das Herz ab."

يفطر قلبي.