What does "Da bändelt sich was an." mean in German?

"Da bändelt sich was an." means "There is a love affair beginning.". Literally translated: "There something ties itself on.".

What is the English equivalent of "Da bändelt sich was an."?

The English equivalent of "Da bändelt sich was an." is "There's a romance brewing.".

This idiom is used in everyday spoken German in casual and semi-formal settings. Grammar: Reflexive; colloquial 'was' for 'etwas'.

There is a love affair beginning.

From the 1st of January the rent will be raised.

B1 عامي Romance

هناك قصة حب بدأت تنشأ.

التعبير „Da bändelt sich was an." يعني "هناك قصة حب بدأت تنشأ.". حرفياً: "هناك شيء يرتبط.".

"There something ties itself on."

"هناك شيء يرتبط."

"There's a romance brewing."

Reflexive; colloquial 'was' for 'etwas'

عامي

يُستخدم هذا التعبير في اللغة الألمانية اليومية المحكية في المواقف العادية وشبه الرسمية.

Test your knowledge of Da bändelt sich was an.

„Er hält um das Mädchen an."

يطلب يد الفتاة.

„Ab (= geht ab, gehen ab)."

يخرج (من المسرح).

„Vom 1. Januar ab wird die Miete erhöht."

اعتبارًا من الأول من يناير سيُرفع الإيجار.

„Er ist abgeblitzt."

رُفض وصُدّ.

„Er brach kurz ab."

توقف فجأة.

„Sie sitzen noch auf der ABC-Bank."

لا يزالون مبتدئين.