موصلات من جزأين: Nicht Nur... Sondern Auch

الألمانية تحب الموصلات المكونة من جزأين. واحدة من أكثر هذه الميزات فائدة هي nicht nur …sondern auch _- إنها مثالية لإظهار التباين وإضافة معلومات إضافية. إن إتقان هذه البنية يجعل جملك أكثر ثراءً وطبيعية.

أمثلة:

• Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch.

• Sie ist nicht nur freundlich, sondern auch sehr hilfsbereit.

دعونا نتقن الهيكل.

1. ماذا تعني عبارة “nicht nur…sondern auch”؟

معنى:

** ليس فقط … بل أيضاً **

تستخدم لإظهار أن:

✔ شيء صحيح ** و
**✔ هناك شيء إضافي (غالبًا ما يكون أقوى) صحيح أيضًا

ويؤكد كلا الجزأين.

2. الهيكل الأساسي

يأتي الموصل في قطعتين:

ليست نور + الفكرة 1,

سونديرن أوتش + فكرة 2

أمثلة:

• Ich trinke nicht nur Kaffee, sondern auch Tee.

• Wir lernen nicht nur Grammatik, sondern auch Wortschatz.

تستخدم مع:

• الأسماء

• الصفات

• الأفعال

• الجمل الكاملة

3. قاعدة مهمة: ترتيب الكلمات

✔ لا يوجد تغيير في الفعل عند ربط الأسماء أو الصفات

• Sie ist nicht nur klug, sondern auch fleißig.

• Er kauft nicht nur Brot, sondern auch Käse.

✔ لا يزال الإصدار 2 ساريًا عند ربط الجمل

إذا كان لديك جملتين كاملتين:

• Nicht nur lernt er Deutsch, sondern auch möchte er in Deutschland arbeiten.

انفصال:

• البند 1: lernt er Deutsch (V2)

• البند 2: möchte er arbeiten (V2)

✔ استخدم “sondern” فقط بعد النفي (nicht/kein)

إذا لم يكن هناك نفي → استخدم aber، وليس sondern.

❌ _Ich Studiere Mathe، sondern auch Physik.
_✔ أنا لا أدرس سوى ماثي، أدرس الفيزياء جيدًا.

4. متى تستخدم “nicht nur … sondern auch”

✔ لإضافة التركيز

• أنت ليست نور شون، سونديرن أوتش ذكي.

✔ لإظهار صفتين إيجابيتين

• Er hat nicht nur Erfahrung، sondern auch Talent.

✔ لسرد إجراءين مع التباين

• Ich habe nicht nur gearbeitet, sondern auch gelernt.

✔ لربط الجمل كاملة

• ليست نور لن تكون في برلين، سونديرن أوتش العمل في مكانه.

5. أمثلة لجميع المستويات (A2-B1)

**أ. مع الأسماء **

• Ich esse nicht nur بيتزا، sondern auch باستا.

• Wir be suchen nicht nur برلين، sondern auch هامبورغ.

** ب. مع الصفات **

• حرب الأفلام ليست نور تمتد، سونديرن أوتش شهوانية.

• فندق Das ist nicht nur günstig، sondern auch sauber.

** ج. مع الأفعال **

• Er liest nicht nur, sondern schreibt auch.

• Sie kocht nicht nur, sondern backt auch.

** د. مع كامل البنود**

• ليست إلا أنها مشكلة مفهومة، علمنا أيضًا أنها خسارة الوزن.

• Nicht nur bin ich müde، sondern auch habe ich Hunger.

6. الاختلاف: “sowohl … als auch”

المعنى: كلاهما … و

تشبه “nicht nur … sondern auch،” لكن:

✔ لا حاجة للنفي
✔ لا يوجد تركيز على التباين

أمثلة:

• Ich mag sowohl Kaffee als auch Tee.

• Er spricht sowohl Englisch als auch Deutsch.

7. الأخطاء النموذجية (والإصلاحات)

❌ _Nicht nur er spricht Deutsch, sondern auch Englisch.
_✔ Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch.

❌ _Ich habe nicht nur gearbeitet, sondern auch habe gelernt.
_✔ Ich habe nicht nur gearbeitet, sondern auch gelernt.

❌ Ich esse nicht nur Pizza sondern auch Pasta. (فاصلة مفقودة)
✔ Ich esse nicht nur Pizza، sondern auch Pasta.

❌ _Ich mag nicht nur Deutsch, aber auch Englisch.
_✔ nicht nur …sondern auch

8. حوارات مصغرة

ج: هل كان machst du heute؟
ب: Ich möchte لست نور أتعلم، سونديرن أوتش Freunde treffen.

أ: Sprichst du Gut Deutsch؟
B: Ja، ich spreche nicht nur Deutsch، sondern auch Arabisch.

9. تمارين تدريبية (A2-B1)

أ. أكمل الجملة

• أنا لست نور بروت، ____.

• لا نتعلم سوى القواعد النحوية، ____.

• لا داعي للقلق، ____.

• Sie liest nicht nur Bücher, ____.

• ليس هناك مشكلة كبيرة، ____.

** ب. أعد الكتابة باستخدام “nicht nur … sondern auch”**

• إربيتت. إنها دراسة.
  → إربيتيت ________.

• أنت ذكي. أنت مبدع.
  → هذا هو ____________.

• إيتش ماج كافي. Ich ماج تي.
  → Ich ___________.

• فير بيسوشين برلين. Wir be suchen ميونيخ.
  → Wir ___________.

• Er hat das مشكلة verstanden. إنها خسارة رائعة.
  → إر هات _____________.

** ج. اختر الجملة الصحيحة**

• لا تلعب كرة القدم فحسب، بل تلعب التنس أيضًا.

• لعبة كرة القدم، لعبة التنس.

• Sie ist nicht nur schnell، sondern auch صارخ.

• Sie ist schnell und sondern auch صارخ.

• Nicht nur wohnt er in هامبورغ، sondern auch arbeitet er dort.

• Wohnt nicht nur في هامبورغ، sondern auch arbeitet.

** د. يترجم**

• إنها ليست ذكية فحسب، بل إنها مضحكة أيضًا.

• لم أعمل اليوم فحسب، بل درست أيضًا.

• لا يتحدثون الفرنسية فحسب، بل الإسبانية أيضًا.

• ليس فقط أنه متعب، بل ليس لديه وقت أيضًا.

• لا نريد زيارة فيينا فحسب، بل براغ أيضًا.

10. مفتاح الإجابة

أ.

• زبدة سونديرن أوتش.

• sondern auch Wortschatz.

• sondern auch hilfsbereit.

• sondern auch Zeitungen.

• sondern auch ist es kalt.

ب.

• Er arbeitet **nicht nur، sondern auch Studenter er **.
  (الأفضل: Er arbeitet nicht nur، sondern Studiert auch.)

• أنت ** لست ذكيًا تمامًا، ذكيًا جدًا **.

• Ich mag nicht nur Kaffee, sondern auch Tee.

• Wir be suchen nicht nur Berlin, sondern auch München.

• لم يتم حل المشكلة ، بل تعلم أيضًا حل المشكلة.

ج.

الصحيح: 11، 13، 15

د.

• Sie ist nicht nur schlau, sondern auchustig.

• Ich habe nicht nur heute gearbeitet, sondern auch gelernt.

• Sie sprechen nicht nur Französisch, sondern auch Spanish.

• ليست كذلك فهي عصرية، سونديرن أوتش ليست في أي وقت.

• Wir wollen nicht nur Wien be suchen، sondern auch Prag.