B1 غير رسمي Loneliness
„Sie ist mutterseelenallein."
وحيدة تمامًا.
ما معنى التعبير الألماني „Sie ist mutterseelenallein."؟
التعبير „Sie ist mutterseelenallein." يعني "وحيدة تمامًا.". حرفياً: "هي وحيدة روح الأم.".
الترجمة الحرفية
"She is mother-soul-alone."
"هي وحيدة روح الأم."
المعادل في الإنجليزية
"She's all by herself."
ملاحظات نحوية
Compound adjective; emphatic 'completely alone'
متى يُستخدم هذا التعبير؟
غير رسمي
يُستخدم هذا التعبير في المحادثات الألمانية غير الرسمية بين الأصدقاء والعائلة.
Quick Quiz — Test Yourself
Test your knowledge of Sie ist mutterseelenallein.
تعبيرات ذات صلة
„Ich bin ganz und gar verlassen."
أنا متروك تمامًا.
„Ab (= geht ab, gehen ab)."
يخرج (من المسرح).
„Vom 1. Januar ab wird die Miete erhöht."
اعتبارًا من الأول من يناير سيُرفع الإيجار.
„Er ist abgeblitzt."
رُفض وصُدّ.
„Er brach kurz ab."
توقف فجأة.
„Sie sitzen noch auf der ABC-Bank."
لا يزالون مبتدئين.
