B1 رسمي Judgment
„Es wird ihm als ein Fehler angerechnet."
يُحسب عليه كخطأ.
ما معنى التعبير الألماني „Es wird ihm als ein Fehler angerechnet."؟
التعبير „Es wird ihm als ein Fehler angerechnet." يعني "يُحسب عليه كخطأ.". حرفياً: "يُحسب له كخطأ.".
الترجمة الحرفية
"It is calculated to him as an error."
"يُحسب له كخطأ."
المعادل في الإنجليزية
"It's held against him as a mistake."
ملاحظات نحوية
Passive voice; dative (ihm)
متى يُستخدم هذا التعبير؟
رسمي
يُستخدم هذا التعبير في اللغة الألمانية الرسمية أو الأدبية، وغالباً ما يوجد في النصوص المكتوبة والخطابات.
كلمات ذات صلة
Quick Quiz — Test Yourself
Test your knowledge of Es wird ihm als ein Fehler angerechnet.
تعبيرات ذات صلة
„Sie schlagen das zu hoch an."
أنتم تبالغون في تقديره.
„Ab (= geht ab, gehen ab)."
يخرج (من المسرح).
„Vom 1. Januar ab wird die Miete erhöht."
اعتبارًا من الأول من يناير سيُرفع الإيجار.
„Er ist abgeblitzt."
رُفض وصُدّ.
„Er brach kurz ab."
توقف فجأة.
„Sie sitzen noch auf der ABC-Bank."
لا يزالون مبتدئين.
