مخططات السياق: ماذا تعني كلمة "Ausgehen" حقًا؟

فعل واحد له عدة معانٍ. تعلم ausgehen من خلال السياق، وليس الترجمة.

يبدو الفعل الألماني ausgehen بسيطًا، لكن معناه يتغير حسب السياق.
يعرف معظم المتعلمين ترجمة واحدة فقط (“للخروج”)، لكن المتحدثين الأصليين يستخدمون ausgehen في مواقف يومية متعددة.

يوضح لك هذا الدليل المعاني الأربعة الرئيسية باستخدام مخططات السياق والأمثلة.

1. المعنى 1: ausgehen = الخروج (للمتعة)

الفكرة الأساسية: مغادرة المنزل للاستمتاع بوقتك
التسجيل: شائع جدًا وغير رسمي

مخطط السياق

الحالة	المعنى	مثال
خطط مسائية	اخرج اجتماعيا	Wir gehen heute Abend aus.
---	---	---
متعة نهاية الأسبوع	اذهب إلى الحانات/النوادي	Er geht jedes Wochenende aus.
---	---	---
السؤال عن الخطط	هل أنت خارج؟	Gehst du heute aus?
---	---	---

الحوار المصغر

أ: _Gehen wir heute aus؟
_ب: جا، أنا أحب الشهوة!

وهذا هو المعنى الذي يعرفه معظم المتعلمين بالفعل.

2. المعنى 2: ausgehen = ينفد (لم يتبق أي إمدادات)

الفكرة الأساسية: شيء ما منتهي / فارغ / مستهلك
التسجيل: اللغة الألمانية اليومية، شائعة جدًا

مخطط السياق

الشيء	المعنى	مثال
كهرباء	انقطعت الكهرباء	Der Strom ist ausgegangen.
---	---	---
المال	نفاد المال	Mir ist das Geld ausgegangen.
---	---	---
البطارية	ماتت البطارية	Der Akku ist ausgegangen.
---	---	---
طعام	نفذ منا الخبز	Das Brot ist ausgegangen.
---	---	---

الحوار المصغر

أ: الألمانية_0ب: Nein, der ist leider ausgegangen.

غالبًا ما يخلط المتعلمون بين هذا المعنى و”الخروج اجتماعيًا”.

3. المعنى 3: von etwas ausgehen = يفترض / يتخذ كأساس

الفكرة الأساسية: اتخاذ شيء ما كنقطة انطلاق (عقلية، وليس جسدية)
التسجيل: محايد، شائع في اللغة الألمانية المنطوقة والمكتوبة

بناء

فون + داتيف + أوزجين

مخطط السياق

الحالة	المعنى	مثال
التخطيط	افترض شيئا	Ich gehe davon aus, dass er kommt.
---	---	---
توقعات	توقع شيئا	Wir gehen davon aus, dass das Wetter Gut wird.
---	---	---
الاستدلال	يبني شيئا على حقيقة	Wir gehen von diesen Daten aus.
---	---	---

الحوار المصغر

أ: _Kommt sie heute?
_ب: Ich gehe davon aus.

هذا المعنى مفيد للغاية للتحدث والكتابة للمستوى B1.

4. المعنى 4: gut ausgehen = النهاية بشكل جيد

الفكرة الأساسية: ينتهي الموقف بشكل إيجابي
التسجيل: شائع في السياقات العاطفية أو السردية

مخطط السياق

الحالة	المعنى	مثال
الامتحانات	تتحول بشكل جيد	الألمانية_1__
---	---	---
مواعيد	انتهت على خير	Unser Treffen ist ausgegangen.
---	---	---
الصراعات	حلها بشكل إيجابي	الألمانية_2__
---	---	---

الحوار المصغر

أ: الألمانية_3ب: نعم، aber es ist القناة الهضمية ausgegangen.

5. نظرة عامة مرجعية سريعة

المعنى	الكلمات الرئيسية	الاستخدام النموذجي
اخرج	مساء المرح	Wir gehen aus.
---	---	---
نفد	لا مال ولا كهرباء فاضي	Das Geld ist ausgegangen.
---	---	---
افترض	دافون أوزجين	Ich gehe davon aus…
---	---	---
النهاية على خير	القناة الهضمية/schlecht ausgehen	Der Test ist ausgegangen.
---	---	---

6. أي ausgehen هذا؟ (اكتشف المعنى)

مثال 1

_Wir gehen heute Abend aus.
_→ المعنى: اخرج للمتعة

مثال 2

_Uns ist das Benzin ausgegangen.
_→ المعنى: نفد

مثال 3

_Ich gehe davon aus، dass sie kommt.
_→ المعنى: افترض

المثال 4

_Alles ist ausgegangen.
_→ المعنى: نهاية جيدة

7. تمارين الممارسة

أ. اختر المعنى الصحيح

• _Der Strom ist ausgegangen.
  _
• الألمانية_4__
• _Gehst du heute aus؟
  _
• _Die Sache ist ausgegangen.
  _

الخيارات:
أ) الخروج اجتماعيا
ب) افترض
ج) نهاية جيدة
د) نفاد

** الإجابات:
**1-د، 2-ب، 3-أ، 4-ج

ب. املأ الفراغات

• Wenn das Geld ____, müssen wir nach Hause gehen.

• Ich ____ دافون ___, dass du mitkommst.

• فيلم ___م 20 ساعة ___. (يبدأ، ينطلق)

الإجابات:

• أوسجيت

• جيهي … أوس

• geht … los (ملاحظة: losgehen، وليس ausgehen)

(لحظة رائعة لتعزيز التباين!)

ج. ترجمة إلى الألمانية

• أفترض أنه سيأتي.

• انقطعت الكهرباء.

• انتهى كل شيء على خير.

• هل ستخرج اليوم؟

الإجابات:

• _Ich gehe davon aus, dass er kommt.
  _
• _Der Strom ist ausgegangen.
  _
• _Alles ist ausgegangen.
  _
• _Gehst du heute aus؟
  _

8. نصيحة احترافية: السياق هو كل شيء

البادئة aus- يمكن أن تعني:

• خارج

• انتهى/فارغ

• من (الأساس/المصدر)

• نتيجة

ولهذا السبب فإن ausgehen له عدة معانٍ.
يجب أن تتعلمها من خلال السياق، وليس من خلال الترجمة.