إتقان الأسلوب الواضح والموضوعي المستخدم في الصحف والتقارير الإخبارية وملخصات الحقائق وبيانات الشرطة/الوكالة.
تعد كتابة الأخبار المحايدة (Zeitungsstil / Berichtsstil) واحدة من أهم السجلات الوظيفية باللغة الألمانية.
يظهر في:
-
الصحف
-
بوابات الأخبار على الإنترنت
-
تقارير الشرطة
-
ملخصات الحوادث
-
الإعلانات الرسمية
-
كتابة الامتحان (مهام تقرير Goethe B2/C1)
يشرح هذا الدليل كيفية إنشاء نص ألماني واقعي وخالي من المشاعر وموجز باستخدام عبارات مثل:
✔️ لاوت بوليزي …
✔️ Nach Angaben der Feuerwehr …
✔️ Wie die Behörde mitteilt …
✔️ دير بيريشت زوفولج …
1. المبادئ الأساسية لأسلوب الأخبار المحايد
كتابة الأخبار المحايدة هي:
✔️ الهدف - لا يوجد رأي شخصي
✔️ دقيق - تفاصيل ملموسة، الأوقات، الأماكن
✔️ مدمج - جمل قصيرة وواضحة
✔️ غير عاطفي - بدون مبالغة أو عامية
✔️ غير شخصي - التركيز على الحقائق وليس المشاعر
✔️ مستندة إلى المصدر - معلومات منسوبة إلى السلطات
يقع هذا الأسلوب بين اللغة الأكاديمية الرسمية والصحافة غير الرسمية.
2. علامات المصدر النموذجية (“Laut …”)
يعد إسناد المصدر أمرًا ضروريًا في كتابة الأخبار لأن الصحفيين نادرًا ما شهدوا الحدث بأنفسهم.
** العلامات الأكثر شيوعا: **
✔️ لاوت بوليزي …
→ وفقا للشرطة
✔️ Nach Angaben der Feuerwehr …
→ وفقا لإدارة الإطفاء
✔️ Wie die Behörden mitteilen …
→ كما ذكرت السلطات
✔️ دير ميلدونج زوفولج …
→ بحسب التقرير
✔️ Wie ein Sprecher erklärte …
→ كما صرح المتحدث الرسمي
✔️ Die Polizei teilte mit, dass …
→ أعلنت الشرطة…
✔️ Nach ersten Erkenntnissen …
→ وفقا للنتائج الأولية
✔️ زيوجين زوفولج …
→ بحسب الشهود
3. أنماط الجملة المستخدمة في التقارير الإخبارية
تتبع نصوص التقارير المحايدة هياكل يمكن التنبؤ بها:
3.1 بنية الجملة الرئيسية (“W-Fragen”)
تجيب الجملة الرئيسية:
-
هل كان passiert؟
-
وو؟
-
وان؟
-
Wen ist betroffen؟
-
واي فايل؟
مثال:
Bei einem Unfall auf der B27 sind am Montagmorgen drei Personen verletzt worden.
3.2 الإسناد + البيان
المصدر + الفعل في Passiv أو Konjunktiv I:
- Laut Polizei sei der Fahrer zu schnell gewesen.
- Nach Angaben der Feuerwehr wurden die Personen ins Krankenhaus gebracht.
- Wie die Behörde mitteilt, gab es keine Lebensgefahr.
3.3 السرد الزمني
- _زوناشست…
_ - _أنشليسند…
_ - _داروفين…
_ - _شليسليخ…
_
3.4 معلومات أساسية
- _Bereits in der Vergangenheit …
_ - _Die Straße war wegen Bauarbeiten gesperrt.
_ - Der Fahrer war den Beamten bekannt. (عبارة الشرطة الشائعة)
4. الأدوات النحوية لأسلوب الأخبار المحايد
✔️ الصوت السلبي (Vorgangspassiv & Zustandspassiv):
- Es wurden mehrere Personen verletzt.
- Die Straße ist gesperrt.
✔️ Konjunktiv I (الكلام غير المباشر):
تستخدم للإبلاغ عن البيانات بشكل محايد.
- Die Polizei erklärte, der Mann habe Alkohol getrunken.
- Ein Sprecher teilte mit, es sei noch unklar, …
✔️ الإنشاءات غير الشخصية:
- _Es kam zu einem Unfall.
_ - _Es wurden Ermittlungen eingeleitet.
_ - _Es ist noch unklar,…
_
✔️ واجهة الزمان والمكان:
- Am Freitagabend kam es zu einem Brand.
5. المفردات النموذجية للأخبار والتقارير
** الأفعال المحايدة: **
- mitteilen، berichten، bestätigen، unter suchen، ermitteln، **Controllieren
** - verursachen، verlaufen، sperren، evakuieren، **festnehmen
**
** الأسماء المحايدة: **
- Ereignis، Unfall، Vorfall، Brand، Ermittlungen، Sprecher، Beamte، Zeugen، **Sachschaden
**
علامات الوقت:
- am Montagmorgen، gegen 18 Uhr، vor Ort، _im Laufe des Abends
_
مفردات السبب والنتيجة:
- vermutlich، nach ersten Erkenntnissen، wahrscheinlich، _offenbar
_
6. النص النموذجي (مثال كامل)
تقرير إخباري قصير يوضح الأسلوب المحايد.
بيسبيل:
Bei einem Verkehrsunfall auf der A5 sind am Sonntagnachmittag zwei Menschen schwer verletzt worden. Laut Polizei war ein 34-jähriger Fahrer bei starkem Regen ins Schleudern geraten und gegen die Leitplanke geprallt. Nach Angaben der Feuerwehr wurden beide Insassen mit Rettungswagen ins Krankenhaus gebracht. Der Unfall führte zu langen Staus.
Wie ein Sprecher mitteilte, sei die genaue Unfallursache noch unklar. Die Ermittlungen dauern an. Während der Bergungsarbeiten war die Autobahn zeitweise gesperrt.
7. التحولات: الحيادية مقابل الأكاديمية مقابل العامية
الجملة: “السبب غير واضح.”
**محايد (تقرير):
**Die Ursache ليس غريبًا على الإطلاق.
**الأكاديمية:
**Die Ursachenlage bleibt bislang ungeklärt.
**العامية:
**Keine Ahnung, woran das liegt.
الجملة: “تقول الشرطة إن الرجل هرب.”
** محايد:
**Laut Polizei sei der Mann geflohen.(Konjunktiv I)
** غير رسمية:
** Die Polizei sagt، der Mann ist abgehauen.
8. الأخطاء النموذجية عند كتابة النصوص الإخبارية المحايدة
❌استخدام اللغة العاطفية أو الدرامية
Ein schrecklicher, unfassbarer Unfall … → دراماتيكي للغاية
أفضل:
→ Ein schwerer Unfall …
❌استخدام الأفعال العامية أو العامية
Der Fahrer ist ausgerastet. → غير رسمي للغاية
أفضل:
→ Der Fahrer verlor die Kontrolle.
❌استخدام الآراء الشخصية
Meiner Meinung nach war die Straße schlecht beleuchtet. → NO
يتجنب الأسلوب المحايد الآراء إلا إذا جاءت من السلطات.
❌ نسيان Konjunktiv I في التقارير غير المباشرة
الصحيح:
Die Polizei berichtet, der Täter sei bewaffnet.
❌ترتيب السرد غير صحيح
يجب أن تتبع الحقائق البنية المنطقية أو الزمنية.
9. قسم التدريب العملي (مع الحلول)
أ. أدخل علامة الإسناد الصحيحة
- ___ sei das Feuer im Keller ausgebrochen.
→ ** عد إلى Angaben der Feuerwehr
** - ___ ليس هناك حاجة لفعل ذلك.
→ ** لاوت بوليزي
** - ___ bleibe die Ursache unklar.
→ **Wie ein Sprecher mitteilte،
**
** ب. أعد الكتابة بأسلوب إخباري محايد**
- _Ich glaube، der Mann war betrunken.
_→ Nach ersten Erkenntnissen könnte der Mann alkoholisiert gewesen sein. - _Die Straße war mega Lange zu.
_→ _Die Straße war längere Zeit gesperrt.
_ - _Ein Auto ist komplett zerstört worden، Total Krass!
_→ _Ein Fahrzeug wurde vollständig beschädigt.
_
** ج. كتابة تقرير قصير (دورك)**
الاستخدام: Laut Polizei … / Nach Angaben … / Es ist unklar …
**10. ملخص ورقة الغش **
عبارات شائعة
-
لاوت بوليزي
-
عد إلى Angaben der Feuerwehr
-
Wie die Behörde mitteilt
-
دير ميلدونج زوفولج
-
Nach ersten Erkenntnissen
** الأدوات النحوية **
-
سلبي (wurden … verletzt)
-
Konjunktiv I (سي، هابي، ويردي)
-
هياكل “es” غير شخصية
-
الزمان/المكان عند بداية الجملة
قواعد الأسلوب
-
موضوعي
-
موجزة
-
غير عاطفية
-
القائم على المصدر
-
مرتب زمنيًا
#None
#None
#None
#None
