B1 Colloquial Escape
„Er ist durchgebrannt."
He skipped.
What does „Er ist durchgebrannt." mean in German?
„Er ist durchgebrannt." means "He skipped.." Literally: "He burned through.."
Literal Translation
"He burned through."
Er He
ist burned
durchgebrannt through
English Equivalent
"He ran away / eloped."
This English idiom conveys the same meaning as the German expression.
Grammar Notes
Cf. Er machte sich aus dem Staube. Er hat Reißaus genommen.
When is this idiom used?
Colloquial
This expression is used in everyday spoken German in casual and semi-formal settings.
Quick Quiz — Test Yourself
Test your knowledge of Er ist durchgebrannt.
Related Idioms
„Er ist über alle Berge."
He has fled.
„Er machte sich aus dem Staube."
He ran away (skipped).
„Ab (= geht ab, gehen ab)."
Exit (exeunt).
„Vom 1. Januar ab wird die Miete erhöht."
From the 1st of January the rent will be raised.
„Er ist abgeblitzt."
He was rebuffed.
„Er brach kurz ab."
He stopped short.
