„Vor alters war das anders."
في الزمن القديم كان الأمر مختلفًا.
ما معنى التعبير الألماني „Vor alters war das anders."؟
التعبير „Vor alters war das anders." يعني "في الزمن القديم كان الأمر مختلفًا.". حرفياً: "قبل القِدم كان ذلك مختلفًا.".
الترجمة الحرفية
"Before old-times that was different."
"قبل القِدم كان ذلك مختلفًا."
المعادل في الإنجليزية
"In the old days, things were different."
ملاحظات نحوية
Archaic genitive 'alters'
متى يُستخدم هذا التعبير؟
يُستخدم هذا التعبير في اللغة الألمانية الرسمية أو الأدبية، وغالباً ما يوجد في النصوص المكتوبة والخطابات.
كلمات ذات صلة
Quick Quiz — Test Yourself
Test your knowledge of Vor alters war das anders.
تعبيرات ذات صلة
„Vom 1. Januar ab wird die Miete erhöht."
اعتبارًا من الأول من يناير سيُرفع الإيجار.
„Die Uhr ist abgelaufen."
توقفت الساعة.
„Heute über acht Tage ist Weihnachten."
بعد أسبوع من اليوم عيد الميلاد.
„Er kam in aller Frühe."
جاء في وقت مبكر جدًا.
„Auf meiner Uhr ist es neun Uhr."
الساعة التاسعة بحسب ساعتي.
„Es geht auf neun."
اقتربت الساعة التاسعة.
